성남 천림산 봉수 건물지

성남 천림산 봉수 건물지 Building Site at Cheollimsan Beacon Station, Seongnam

종합안내판: 제2로 직봉 - 성남 천림산 봉수 유적

해설문

국문

성남 천림산 봉수의 봉수군들이 사용했던 것으로 추정되는 건물지로 봉수 유적의 남서쪽 약 20m 떨어진 곳에 위치하고 있다.

이 건물지는 지역주민의 제보로 알려지게 되었다. 발굴 조사 결과 약간 경사가 있는 평지를 석축이 에워쌌던 흔적과 지하를 파내어 공간으로 사용한 흔적, 그리고 건물지 1개소 등이 확인되었다. 백자, 청화백자, 옹기, 기와, 맷돌 등 많은 조선시대 생활 유물들이 발견되었다.

영문

Building Site at Cheollimsan Beacon Station, Seongnam

This building site, located about 20 m to the southwest of Cheollimsan Beacon Station, is presumed to have been a barracks used by the soldiers overseeing the beacon station.

Discovered in 2000 through a citizen’s report, the site underwent an excavation, which revealed the remains of a slightly sloping flat area surrounded by a stone retaining wall, a hollowed out underground space, and a building. Also discovered were various artifacts from the Joseon period (1392-1910), including white porcelain, white porcelain with designs in underglaze cobalt blue, earthenware, roof tiles, and millstones.

영문 해설 내용

천림산 봉수의 봉수군들이 사용했던 것으로 추정되는 건물지로 봉수 유적의 남서쪽 약 20m 떨어진 곳에 위치하고 있다.

이 건물지는 2000년 지역 주민의 제보로 알려지게 되었다. 발굴조사 결과 약간 경사가 있는 평지를 석축이 에워쌌던 흔적과 지하를 파내어 공간으로 사용한 흔적, 그리고 건물지 1개소 등이 확인되었다. 백자, 청화백자, 옹기, 기와, 맷돌 등 많은 조선시대 생활 유물들이 발견되었다.