서천 판교 근대상가주택 2(일광상회)

서천 판교 근대상가주택 2 Modern Mixed-Use Building 2 in Pangyo, Seocheon
서천 판교 근대상가주택 2, 국가유산포털, 국가유산청.
대표명칭	서천 판교 근대상가주택 2
영문명칭	Modern Mixed-Use Building 2 in Pangyo, Seocheon
한자	舒川 板橋 近代商街住宅 2
주소	충청남도 서천군 판교면 현암리
지정(등록) 종목	국가등록문화유산
지정(등록)일	2021년 10월 13일
분류	등록문화유산 / 기타
수량/면적	145.45㎡
웹사이트	서천 판교 근대상가주택 2, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

이 건물은 1931년에 지어진 한옥으로 당시 판교역과 마주한 곳에 세워졌기 때문에 지리적으로 중요한 곳에 위치하였다. 가옥들은 길을 따라 늘어져 있는 유형의 건물로 마을의 근대 상업 시설의 모습과 당시의 생활상을 담고 있다. 일광상회는 판교마을 내 다른 한옥들과 비교했을 때, 더 높은 건축 기술로 지어진 건물이라는 점에서 주목할 만하다.

영문

Modern Mixed-Use Building 2 in Pangyo, Seocheon (Ilgwang Store)

This single-story wooden building was constructed in 1931. It stood at an important location right across the street from the former Pangyo Station. Originally built as a traditional Korean house, it was extended towards the road to facilitate the operation of a store as the commercial district grew. The building stands out among other traditional buildings in the village due to its superior level of craftsmanship.

영문 해설 내용

이 건물은 1931년에 지어진 단층 목조 건물이다. 옛 판교역과 마주한 곳에 세워졌기 때문에 지리적으로 매우 중요한 장소였다. 처음에는 한옥으로 지어졌으나, 이후 주위에 상권이 형성되면서 도로 쪽으로 점포가 증축 확장되었다. 판교마을 내 다른 한옥들에 비해 더 높은 건축 기술로 지어진 건물이라는 점에서 주목할 만하다.