서천 판교 구 동일주조장

서천 판교 구 동일주조장 Former Dongil Brewery in Pangyo, Seocheon
서천 판교 구 동일주조장, 국가유산포털, 국가유산청.
대표명칭	서천 판교 구 동일주조장
영문명칭	Former Dongil Brewery in Pangyo, Seocheon
한자	舒川 板橋 舊 東一酒造場
주소	충청남도 서천군 판교면 현암리
지정(등록) 종목	국가등록문화유산
지정(등록)일	2021년 10월 13일
분류	등록문화유산 / 기타
수량/면적	294.2㎡
웹사이트	서천 판교 구 동일주조장, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

이 건물은 1932년에 세워져 2000년까지 3대에 걸쳐 주조장으로 운영되었다. 동일주조장은 판교마을의 근대기와 번영기를 대표하는 상징적인 산업 시설이었고, 근대 양조 산업이 현대에 이르기까지 어떻게 변화해 왔는지를 보여주는 대표적인 건축물이다.

영문

Former Dongil Brewery in Pangyo, Seocheon

Dongil Brewery was founded in 1932 and remained in operation for three generations until 2000. It is a symbolic industrial facility representing the heyday of Pangyo Village in the 20th century and demonstrating how the brewing industry has changed over the years.

영문 해설 내용

동일주조장은 1932년에 세워져 2000년까지 3대에 걸쳐 운영되었다. 판교마을의 20세기 번영기를 대표하는 상징적인 산업 시설이었으며, 양조 산업이 어떻게 변화해 왔는지를 보여주는 대표적인 건축물이다.