서울 체부동 홍종문 가옥

체부동 홍종문 가옥 Hong Jong-mun’s House in Chebu-dong
대표명칭	체부동 홍종문 가옥
영문명칭	Hong Jong-mun’s House in Chebu-dong
한자	體府洞 洪鍾文 家屋
주소	서울특별시 종로구 자하문로5길 33 (체부동)
지정(등록) 종목	서울특별시 민속문화유산
지정(등록)일	1994년 2월 22일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	일제강점기
수량/면적	건물 2棟, 토지 468.2㎡
웹사이트	체부동 홍종문 가옥, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

체부동 홍종문 가옥은 1913년경에 세워진 서울 지역의 전통 한옥이다. 1962년 대한테니스협회장을 역임한 장호 홍종문이 매입하여 현재 장호 기념관으로 사용되고 있다.

체부동 홍종문 가옥은 장대석으로 기단을 쌓고 사랑채와 안채를 한 채로 이어지게 배치하는 등 당시 서울 민가의 전형적인 특징을 잘 간직하고 있다.

이 가옥은 겹처마 팔작지붕과 전통적인 목구조 방식, 섬세한 목공 장식을 갖추고 있어, 서울 도심에 남아 있는 근대 시기 민가로서 역사적·건축적 가치가 뛰어나 서울특별시 민속문화유산으로 지정되었다.

영문

Hong Jong-mun’s House in Chebu-dong

This traditional Korean house was built circa 1913. It was purchased in 1962 by the entrepreneur Hong Jong-mun (1912-1999, pen name: Jangho), who also served as the president of the Korea Tennis Association. Today, the house is preserved as the Jangho Memorial Museum.

The house, which stands atop a stone block foundation, consists of a single building that includes both the men’s quarters and women’s quarters. It showcases traditional Korean architectural elements, such as its hip-and-gable roof with double eaves, wooden post-and-lintel structure, and finely crafted wooden ornamentation. As a rare example of an early 20th-century private residence surviving in the center of Seoul, the house holds great historical and architectural value. It was designated as a Seoul Folklore Cultural Heritage in 1994.

영문 해설 내용

이 집은 1913년경에 세워진 전통 한옥이다. 대한테니스협회장을 역임한 기업인 홍종문(1912-1999, 호: 장호)이 1962년에 매입하였고, 지금은 장호기념관으로 사용되고 있다.

장대석으로 쌓은 기단 위에 사랑채와 안채가 한 채로 이어지게 배치되어 있으며, 겹처마 팔작지붕과 전통적인 목구조 방식, 섬세한 목공 장식을 갖추고 있다. 서울 도심에 남아 있는 20세기 초 민가로서의 역사적·건축적 가치가 뛰어나 1994년 서울특별시 민속문화유산으로 지정되었다.