서울 연세대학교 언더우드 가옥

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
서울 연세대학교 언더우드 가옥
Underwood’s House at Yonsei University, Seoul
언더우드가(家) 기념관 국가등록문화재 등록”, 연세소식, 연세공감, 2021.04.07.
대표명칭 서울 연세대학교 언더우드 가옥
영문명칭 Underwood’s House at Yonsei University, Seoul
주소 서울특별시 서대문구
국가유산 종목 국가등록문화재 제807호
지정(등록)일 2021년 4월 5일
분류 등록문화재 / 기타 / 기타 시설물
수량/면적 2동/689.34㎡(전시실 642.31㎡, 별관 47.03㎡)
웹사이트 서울 연세대학교 언더우드 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

연희전문학교 제3대 교장 원한경(H. H. Underwood, 1890~1951) 박사가 1927년에 직접 지어 살던 사택이다. 그는 연희전문학교(연세대학교 전신) 설립자인 언더우드(H. G. Underwood, 원두우, 1859~1916)의 아들로 언더우드가 지은 남대문 인근 사택에서 살다가 근무지인 연희전문학교 서편에 부지를 마련하고 사택을 지었다. 일제 말기에 강제 추방당한 시기를 제외하고 줄곧 이곳에서 살았다.

사택 건물은 지하 1층, 지상 2층 규모로 20세기 초 미국에서 유행한 주택 양식을 반영해서 지었는데, 차고(현재 별관)와 정원, 연못도 조성하였다.

6.25 전쟁 때 집이 크게 파괴되자 원한경 박사의 아들 원일한(H.G. UnderwoodⅡ, 1917~2004) 박사가 1956년에 단층으로 개축하고 다락층을 채광과 환기를 위해 지붕에 설치한 도머창과 함께 만들었다. 1974년 원일한 박사는 사택과 토지 1만여평을 연세대학교에 기증하였다.

현재 연세대학교는 한국의 첫 기독교 선교사인 언더우드를 비롯하여 한국 근대교육 및 국가 발전에 이바지했던 후손들의 삶과 업적을 기념하기 위해 언더우드가 기념관으로 활용하고 있다.

영문

Horace H. Underwood's House at Yonsei University, Seoul

This house was established in 1927 by Horace Horton Underwood (1890-1951), the son of the Presbyterian missionary Horace Grant Underwood (1859-1916), who founded Yonhi College (the predecessor of Yonsei University). Originally having lived near Sungnyemun Gate, H. H. Underwood built this house to be closer to Yonhi College, where he later served as its third president.

The house, which features a garden, pond, and garage (annex building), was built in a style that was popular in the United States during the early 20th century. Originally consisting of one underground and two aboveground stories, the house was severely damaged during the Korean War (1950-1953) and was remodeled into a single-story house by H. H. Underwood’s son Horace Grant Underwood II (1917-2004) in 1956. At this time, dormer windows were installed in the attic to provide natural lighting and ventilation.

In 1974, H. G. Underwood II donated the house and surrounding land (about 33,000 m²) to Yonsei University. In 2003, the house opened its doors to the public as the Underwood Memorial House, which celebrates the family’s contribution to Korea’s education and their role in shaping the country’s modern history.

영문 해설 내용

이 집은 연희전문학교(연세대학교의 전신) 설립자인 호러스 그랜트 언더우드(Horace Grant Underwood, 1859-1916)의 아들 호러스 호턴 언더우드(Horace Horton Underwood, 1890-1951)가 1927년에 지었다. 호러스 호턴 언더우드는 원래 숭례문 인근에 살다가 근무지인 연희전문학교에 이 집을 지었고, 이후 연희전문학교의 제3대 교장이 되었다.

이 집은 정원, 연못, 차고(현재 별관으로 사용) 등이 있으며, 20세기 초 미국에서 유행한 주택 양식을 반영해서 지었다. 원래 지하 1층, 지상 2층 규모였으나, 한국전쟁 때 집이 크게 파괴된 후 아들 호러스 그랜트 언더우드 2세(Horace Grant Underwood Ⅱ, 1917-2004)가 1956년에 단층으로 개축하였다. 이때 채광과 환기를 위해 도머창을 설치한 다락층을 함께 만들었다.

1974년 호러스 그랜트 언더우드 2세는 사택과 주변 토지 약 33,000 ㎡을 연세대학교에 기증하였다. 연세대학교는 2003년 이 건물을 언더우드가 기념관으로 개관하여, 한국 근대교육 및 국가 발전에 이바지했던 언더우드 가문의 삶과 업적을 기념하고 있다.

참고자료