서울 도선사 석조관음보살좌상

도선사 석조관음보살좌상 Stone Seated Avalokitesvara Bodhisattva of Doseonsa Temple
대표명칭	도선사 석조관음보살좌상
영문명칭	Stone Seated Avalokitesvara Bodhisattva of Doseonsa Temple
한자	道詵寺 石造觀音菩薩坐像
지정(등록) 종목	서울특별시 유형문화유산
지정(등록)일	2016년 12월 8일
분류	유물/불교조각/석조/보살상
수량/면적	1구
웹사이트	도선사 석조관음보살좌상, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

도선사 석조관음보살좌상은 2015년에 불상 제작 기록인 ｢조성원문｣ 1매, 보수 기록인 ｢중수원문｣ 1매, 후령통 1개, 분철된 『묘법연화경』 2매가 복장(腹藏, 불상 내부에 넣는 경전과 유물)에서 발견되었다. 이를 통해 관음보살의 이름과 대구와 칠곡 인근 사찰에서 1670년에 조성되고, 1733년에 은평구 진관사로 옮겨져 중수되었음을 알 수 있다.

관음보살좌상은 높이 70㎝로 상체를 약간 숙이고, 양손을 무릎 위로 올리고 있는 선정인 자세를 하고 있다. 보관(寶冠)에는 작은 부처 모양인 화불(化佛)을 새겨 넣었고, 얼굴은 단아하다. 양쪽 귀를 감싸며 흘러내린 머리카락은 귀를 지나 각각 세 갈래로 펼쳐져 어깨를 덮고 있다. 옷은 승각기, 편삼, 대의를 걸친 조선 후기 불상의 전형적인 형식을 따르고 있다.

이 보살좌상을 조성한 조각승 승호(勝湖) 스님은 17세기 후반부터 경상도 일대 여러 사찰에 작품을 남겼는데, 이 석조관음보살좌상은 현재까지 밝혀진 승호 스님의 가장 이른 작품으로, 제작 연도가 명확하여 불교 문화유산적 가치와 학술적 가치가 높다. 이에 2016년 12월 8일에 서울특별시 유형 문화유산으로 지정되었다.

영문

Stone Seated Avalokitesvara Bodhisattva of Doseonsa Temple

This gilded stone statue depicts Avalokitesvara, the Bodhisattva of Great Compassion, who is believed to liberate people from a continuous cycle of life, death, and rebirth. According to the several records found inside this statue in 2015, it was created in 1670 by the monk artisan Seungho at a temple near Daegu or Chilgok. The statue was later moved to Jingwansa Temple in Eunpyeong-gu in 1733 and again to Doseonsa Temple after this. Over the course of the late 17th century, Seungho produced works at several temples in the Gyeongsang-do region, and this statue of Avalokitesvara (Bodhisattva of Great Compassion) is known to be his oldest extant work. As it carries high academic value as a Buddhist cultural heritage due to its known creation period, it was designated as a Seoul Tangible Cultural Heritage in 2016.

Measuring 70 cm in height, Avalokitesvara is depicted seated with his hands resting one atop the other on his knees, which is a gesture of deep contemplation. His headdress is adorned with a small depiction of a buddha, while his face has an elegant appearance. His hair covers both ears and flows downward, spreading into three strands that drape over the shoulders. The form of the robe covering both shoulders is typical for Buddhist statues from the late period of the Joseon dynasty (1392-1910).

영문 해설 내용

이 석조상은 생사윤회의 고통으로부터 중생을 구제하는 것으로 여겨지는 관음보살을 나타낸 것이다. 2015년 이 보살상 내부에서 발견된 여러 기록에 따르면, 이 상은 1670년 대구 또는 칠곡 인근의 한 사찰에서 승려 조각가 승호가 조성한 것으로, 1733년에 은평구 진관사로 옮겨졌다가 이후 다시 도선사로 옮겨졌다. 승호는 17세기 후반부터 경상도 일대 여러 사찰에 작품을 남겼는데, 이 관음보살상은 현재까지 밝혀진 승호의 작품 중 가장 이른 시기의 것이다. 제작 연도가 명확하고 불교 문화유산적 가치와 학술적 가치가 높아 2016년 서울특별시 유형문화유산으로 지정되었다.

관음보살좌상은 높이 70cm로, 양손을 겹쳐 무릎 위에 올린 채 앉아 있는데, 이는 깊은 명상에 잠긴 모습을 나타낸다. 보관에는 작은 부처 모양이 새겨져 있다. 얼굴은 단아하고, 양쪽 귀를 감싸며 흘러내린 머리카락은 각각 세 갈래로 펼쳐져 어깨를 덮고 있다. 양쪽 어깨를 덮은 옷은 조선 후기 불상의 전형적인 형식을 따르고 있다.