색달동 다람쥐굴

색달동 다람쥐굴 Daramjwigul Cave in Saekdal-dong
제주 역사 문화 살아 숨쉬는 향토문화유산, 제민일보, 2019.11.07.
대표명칭	색달동 다람쥐굴
영문명칭	Daramjwigul Cave in Saekdal-dong
주소	제주특별자치도 서귀포시 색달동 3249번지선의 공유수면
지정(등록) 종목	제주특별자치도 향토유형유산
지정(등록)일	2013.11.15
시대	탐라시대 전기∼후기(기원후 3세기∼9세기)

해설문

국문

색달동 다람쥐굴은 해안과 인접한 해안단구상에 형성되어 있다. 동굴은 남향으로 트여있고, 입구에서 안쪽까지의 길이는 21m, 입구의 너비는 3.5m, 높이는 3.7m이다.

이 유적은 1985년 지역 주민의 제보에 의해 알려졌는데, 아가리가 넓고 크게 밖으로 벌어지는 형태의 적갈색 무문토기를 비롯한 10점의 유물이 확인된 바 있다.

당시 수습된 토기를 살펴보면, 대체로 탐라시대 전기∼후기에 유행하던 곽지리식과 고내리식 토기에 해당한다. 따라서 색달동 다람쥐굴은 탐라시대 선주민들이 일시적으로 이용했던 유적임을 추정케 해준다.

영문

Daramjwigul Cave in Saekdal-dong

Daramjwigul, meaning “Chipmunk Cave,” formed in the coastal terrace near the coast in Saekdal-dong. The cave measures 21 m in length, with a southward facing entrance that measures 3.5 m in width by 3.7 m in height.

This cave is presumed to have been used as a dwelling space during the Tamna period (3rd-10th centuries CE), when a ruling class and political system emerged on Jejudo Island, or as a resting place for women divers who warmed themselves over fire after diving.

This cave became known in 1985 from a report made by the locals. Ten artifacts, including reddish-brown wide-mouthed earthenware without design, were found inside the cave.

영문 해설 내용

다람쥐굴은 색달동 해안과 인접한 해안단구상에 형성되어 있는 동굴이다. 동굴은 남향으로 트여있고, 입구의 너비는 3.5m, 높이는 3.7m, 입구에서 안쪽까지의 길이는 21m 이다.

이 동굴은 제주도에 지배 계층이 등장하며 정치 체계를 갖추었던 탐라시대(3-10세기 무렵)에 주민들이 거주용으로 사용하거나 해녀들이 물질을 하다가 불을 쬐며 쉬던 곳으로 추정된다.

이 동굴은 1985년 지역 주민의 제보에 의해 알려졌으며, 동굴 안에서는 아가리가 넓고 크게 밖으로 벌어지는 형태의 적갈색 무문토기를 비롯한 10점의 유물이 발견되었다.