상주 퇴강성당
| 상주 퇴강성당 Toegang Catholic Church, Sangju |
|
 상주 퇴강성당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 상주 퇴강성당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Toegang Catholic Church, Sangju |
| 한자 | 尙州 退江聖堂 |
| 주소 | 경상북도 상주시 사벌국면 퇴강리 398 |
| 지정번호 | 경상북도 문화재자료 제520호 |
| 지정일 | 2007년 5월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/천주교/성당 |
| 시대 | 기타 |
| 수량/면적 | 1곽 2동 |
| 웹사이트 | 상주 퇴강성당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
상주 퇴강성당은 조암산 자락 아래, 낙동강 옛 물미(퇴강) 나루터 주변에 있는 상주지역 최초의 천주교 교당이다. 1903년 물미(퇴강) 공소로 시작하여 1922년에는 경상북도 북부 지역을 아우르는 본당으로 승격되었다. 1968년에는 안동교구 함창 본당 관할 공소로 재편성되었고, 2003년 7월 1일 정식 본당으로 승격되었다.
본당의 외벽은 콘크리트 기초 위에 붉은 벽돌을 영국식으로 쌓아 올려 고딕식 건축 양식을 띠고 있다. 평면 구성은 남북으로 긴 사각형 모양이며, 천장은 아치형이다. 남쪽 정면의 주 현관은 벽돌의 긴 면을 가로로 쌓아 놓았으며, 꼭대기가 뾰족하게 된 아치형의 주 출입구와 부 출입구를 설치한 나트텍스*로 구성되어 있다. 나르텍스 중앙 상부에는 8각의 첨탑을 둔 1개의 종탑이 있다.
벽면에는 회반죽 기둥을 같은 간격으로 설치하였고, 각 기둥 사이에는 여러 형태의 벽돌로 창 아래의 가로 창틀을 만든 후, 목재로 올리고 내릴 수 있는 창을 달았다. 붉은 벽돌로 아치를 장식한 위쪽에는 붙박이창, 아래쪽에 한 짝으로 열고 닫을 수 있는 창을 설치하였다.
- 나르텍스: 성당 정면 입구와 본당 사이에 꾸며 놓은 좁고 긴 현관
영문
Toegang Catholic Church, Sangju
This is the first Catholic church built in the Sangju area. It was first established as a chapel-of-ease called Mulmi Chapel in 1903 by three villagers. In 1922, it was elevated to the status of a parish church. As the number of parishioners declined together with the number of residents in the area, the church once again became a chapel-of-ease in 1968. In 2007, after merging with nearby chapels, it was restored to the status of a parish church. It is considered the foothold of Catholic faith in Gyeongsangbuk-do Province, as the residents of the area voluntarily sought out and accepted Catholicism without any missionaries’ persuasion, and the parish fostered 44 priests and 15 monastics.
This Gothic style church is built of red brick on a concrete foundation. The building’s elongated rectangular layout is oriented along a north-south axis. Stained glass was used in the windows. The front of the church consists of a covered porch consisting of three arched entrances with an octagonal spire bell tower above the central arch.
영문 해설 내용
퇴강성당은 상주 지역에 처음 세워진 천주교 교당이다.
1903년 3명의 마을 주민을 중심으로 형성된 물미공소에서 시작되었으며, 1922년 경상북도 북부 지역을 아우르는 본당으로 승격되었다. 주민이 점차 줄어들면서 신자 수도 줄어들어 1968년 다시 공소가 되었고, 이후 인근 지역의 공소들과 통합한 후 2007년 본당으로 승격되었다. 선교사 없이 마을 주민들이 스스로 천주교를 받아들였고, 이후 44명의 성직자와 15명의 수도자를 배출해 경북지역 천주교 신앙의 중요 거점으로 인정받고 있다.
콘크리트 기초 위에 붉은 벽돌로 지어진 고딕 양식의 건물로, 남북으로 긴 사각형 모양의 평면을 이루고 있으며, 스테인드글라스 유리창을 설치하였다. 아치형의 주출입구와 본당 사이에는 나르텍스가 있고, 나르텍스 중앙 위쪽에 팔각 첨탑 형태의 종탑이 있다.
참고자료
- 스토리로 만나는 경북의 문화재 – 상주 퇴강성당, 대구일보, 2020.8.4. http://www.idaegu.com/newsView/idg202008040069 -> 성당 역사(본당-공소-본당)와 건물 장식 설명 참고
