상주 옥동서원

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
상주 옥동서원
Okdongseowon Confucian Academy, Sangju
상주 옥동서원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 상주 옥동서원
영문명칭 Okdongseowon Confucian Academy, Sangju
한자 尙州 玉洞書院
주소 경상북도 상주시 모동면 수봉리 546
지정(등록) 종목 사적 제532호
지정(등록)일 2015년 11월 10일
분류 유적건조물/교육문화/교육기관/서원
시대 조선시대
수량/면적 4,545㎡
웹사이트 상주 옥동서원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

옥동서원은 고려 말에서 조선 초 명재상이었던 황희의 학문과 덕행을 추모하기 위해 세운 서원이다. 조선 중종 13년(1518) 황희의 영정을 모시고 공부하던 것을 시작으로 숙종 40년(1714)에 서원으로 승격되어 전식을 모시기 시작하였다. 정조 13년(1789)에 나라로부터 ‘옥동서원’이란 이름을 받았다. 학문을 닦고 연구하는 기능이 줄어들고 지역을 다스리는 기능이 점차 강화된 17~18세기 서원 건축의 변화 모습을 파악할 수 있는 자료이다.

건물 1층은 대문이고 2층에는 다락집인 문루와 유생들이 공부하는 강당, 위패를 모시고 제사를 지내는 사당이 일직선 위에 놓여 있다. 다른 서원처럼 유생들이 숙식하던 기숙사인 동재와 서재가 없고, 문루의 다락집에 온돌방을 둔 점과 각종 부속 시설이 적은 점이 특징이다.

아울러 ‘황희 영정 3점’, ‘방촌선생문집’, ‘반간집’, ‘황씨세보’, ‘장계이고’, ‘만오집’ 등 총 5종 241책의 책을 찍어내는 목판을 비롯하여 각종 고문서 300여 건, 현판 11개 등 많은 기록유산을 보유하고 있다.

영문

Okdongseowon Confucian Academy, Sangju

Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

Okdongseowon Confucian Academy was established to honor the virtuous life and academic achievements of the renowned civil official Hwang Hui (1363-1452). Hwang Hui passed the state examination in 1389 during the Goryeo period (918-1392), but retired from office when the Joseon dynasty was established. In 1394, the founder of the new dynasty, King Taejo (r. 1392-1398), invited Hwang Hui back to office. Hwang went on to serve two more kings, Taejong (r. 1400-1418) and Sejong (r. 1418-1450), in various official posts until 1449.

In 1518, a shrine to hold the portrait of Hwang Hui and an affiliated lecture hall were established. In 1714, the complex was promoted to a Confucian academy and the spirit tablet of the civil official Jeon Sik (1563-1642) was added to the shrine. In 1786, the spirit tablets of two descendants of Hwang Hui, namely Hwang Hyo-heon (1491-1532) and Hwang Nyu (1578-1626), were also enshrined here. In 1789, the academy was royally chartered.

The academy complex consists of a gate pavilion, a lecture hall, an inner gate, and a shrine. An academy usually has stand-alone dormitory buildings for its students, but in this academy, the underfloor-heated rooms to either side of the gate pavilion’s wooden-floored hall were used as the dormitories.

Okdongseowon Confucian Academy houses 300 pieces of documentary heritage, including three portraits of Hwang Hui, the collected works of Hwang Hui, and printing woodblocks for the genealogical records of Hwang Hui’s family.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

옥동서원은 조선시대의 명재상인 황희(1363-1452)의 학문과 덕행을 추모하는 곳이다. 황희는 고려시대인 1389년 과거에 급제하여 관직을 얻었으나, 1392년 조선이 세워진 후에는 벼슬을 버리고 은둔하였다. 1394년 태조의 요청으로 조정에 나아가게 되었고, 이후 태종, 세종 대를 거쳐 1449년 은퇴하기까지 다양한 관직을 지냈다.

이 서원은 1518년 황희의 영정을 모시고 공부하던 강당으로 시작하였다. 1714년 서원으로 승격되면서 문신 전식(1563-1642)을 추가로 모셨고, 1786년에는 황희의 후손인 황효헌(1491-1532)과 황뉴(1578-1626)를 추가로 모셨다. 1789년에는 조정으로부터 사액을 받았다.

경내에는 문루, 강당, 내삼문, 사당 등이 있다. 일반적으로 서원에는 유생들을 위한 기숙사 건물이 별도로 마련되는데, 이곳에는 문루 위층 양 끝에 온돌방을 두어 기숙사처럼 사용했다.

옥동서원은 황희의 영정 3점, 황희의 문집과 문중 족보 등을 새긴 목판, 각종 고문서 300여 건 등 많은 기록유산을 보유하고 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=상주_옥동서원&oldid=34489"