상주 사서 전식 신도비

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
상주 사서 전식 신도비
Stele of Jeon Sik, Sangju
상주 사서 전식 신도비, 한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원.
대표명칭 상주 사서 전식 신도비
영문명칭 Stele of Jeon Sik, Sangju
한자 尙州 沙西 全湜 神道碑
주소 경상북도 상주기 외답동 산 24-1
지정(등록) 종목 경상북도 유형문화재 제419호
지정(등록)일 2009년 12월 28일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적 1기
웹사이트 상주 사서 전식 신도비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

상주 사서 전식 신도비는 조선 중기에 활약한 전식의 업적을 기리기 위해 숙종 26년(1700)에 그의 무덤 앞에 세운 비석이다. 전식은 대사간, 예조참판, 대사헌등 많은 벼슬을 지냈다.

전식 신도비는 받침돌, 몸체, 머릿돌 세 부분으로 되어있다. 머릿돌은 구름을 배경으로 나타나는 용 무늬가 뚜렷하게 새겼고, 거북이 모양의 받침돌에는 거북의 등껍질처럼 육각형 모양을 전체에 섬세하게 새겼다. 몸체는 앞면과 뒷면의 아래쪽 일부가 떨어져 나갔고, 앞면 윗단에는 ‘증좌의정행지중추충간공사서전선생신도비명’이라고 쓴 이름이 새겨져 있다. 비문은 해서체로 새겼는데, 효종 10년(1659)에 조경이 글을 지었다.

숙종 26년(1700)에 신도비를 건립하면서 비문 7줄을 뒷면에 추가로 새겨 넣었다. 비에는 그의 족보, 관직, 그리고 광해군 원년(1608)에 북인파의 우두머리였던 정인홍을 조리 있게 공격한 일, 인조 3년(1625) 후금이 요동을 함락하고 있을 당시 바닷길로 중국 연경에 간 일화, 임진왜란 당시의 의병 활동을 한 업적 등이 실려 있다.

영문

Stele of Jeon Sik, Sangju

This stele was erected in 1700 to commemorate the life and achievements of Jeon Sik (1563-1642), a civil official of the Joseon period (1392-1910).

During the Japanese invasions of 1592-1598, Jeon Sik mobilized a civilian army and defeated the Japanese invaders. In recognition of these contributions, he was given an official post. He passed the state examination in 1603, but he retired from his official post after being disappointed with the policies of King Gwanghaegun (r. 1608-1623) and enjoyed nature with his fellow Sangju-born civil officials such as Jeong Gyeong-se (1563-1633) and Yi Jun (1560-1635).

The stele consists of a tortoise-shaped pedestal, a body stone with an inscription, and a capstone engraved with dragon and cloud designs. The inscription on the front was composed in 1659 by the civil official Jo Gyeong (1586-1669). The inscription on the back was composed by the civil official Yi Bong-jing (1640-1705) when the stele was erected. The inscriptions record Jeon Sik’s genealogical records, official posts, and achievements.

영문 해설 내용

조선시대의 문신 전식(1563-1642)의 생애와 업적을 기리기 위해 1700년에 세운 신도비이다.

전식은 임진왜란 때 의병을 일으켜 왜적을 토벌하였고, 그 공을 인정 받아 벼슬길에 올랐다. 1603년 과거에 급제하였으나, 광해군(재위 1608-1623)의 정치에 실망한 뒤에는 관직을 버리고 상주 출신의 문신인 정경세(1563-1633), 이준(1560-1635) 등과 산수를 유람하였다.

비는 거북 모양의 받침돌, 비문을 새긴 몸돌, 구름과 용 모양을 새긴 머릿돌로 이루어져 있다. 앞면의 비문은 문신 조경(1589-1669)이 1659년에 지었고, 비석을 세울 당시 문신 이봉징(1640-1705)이 추가로 지은 비문을 뒷면에 새겼다. 비문에는 전식의 족보, 관직, 업적 등을 기록하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=상주_사서_전식_신도비&oldid=34500"