산청 안곡서원

산청 안곡서원 Angokseowon Confucian Academy, Sancheong
"산청 안곡서원", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	산청 안곡서원
영문명칭	Angokseowon Confucian Academy, Sancheong
한자	山淸 安谷書院
주소	경상남도 산청군 중촌갈전로303번길 14-25 (신안면)
지정번호	문화재자료 제442호
지정일	2008년 2월 5일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/서당
시대	일제강점기
수량/면적	2동/1,799㎡
웹사이트	"산청 안곡서원", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선시대 서원은 지방교육의 상징적인 장소로 학문을 연구하고 선현들의 제사를 지내며 각 지방 고급 인재들이 수시로 출입하고 교류를 하던 장소이다.

산청 안곡서원은 1913년 단성 성주이씨 문중과 지역 유림들이 힘을 모아 설립한 사설 교육기관으로, 학생들을 가르치는 강당을 세워 서당을 운영한 것이 시초이다. 이후 1916년 강당을 안곡서당으로 개명하였고, 선현들의 영정을 모시는 영당을 건립하여 고려 말·조선 초 충신이자 학자인 이장경, 이조년, 이포, 이인립, 이제를 모시면서 서원의 형태를 갖추었다. 특히 성산군 이조년(1269~1343)은 유명한 시조 ‘이화에 월백하고 은한이 삼경인제.........다정도 병인 양하여 잠 못 들어 하노라’의 다정가를 쓴 시인으로 알려져 있다.

산청 안곡서원 강당은 앞면 기둥에만 주두를 올리는 등 전통적인 건축형식을 간단하게 줄여 사용하는 근대적 특성을 보이고 있으며, 영당은 조선후기 건축형식을 따르고 있어 근대까지 이어져 내려온 단성지역 전통적 유교문화의 맥락을 잘 보여주고 있다. 산청 안곡서원에는 제사를 모시는 사당과 영정을 모시는 영당이 함께 있어 독특하다.

영문

Angokseowon Confucian Academy, Sancheong

Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

The main lecture hall of Angokseowon was built as a village study hall in 1913 by members of the Seongju Yi Clan and local Confucian scholars. The study hall became a Confucian academy in 1916 when a shrine was built to enshrine portraits of Yi Jang-gyeong, Yi Jo-nyeon, Yi Po, Yi In-rip, and Yi Je of the Seongju Yi Clan. They were loyal subjects and scholars from the late period of the Goryeo dynasty (918-1392) to the early period of the Joseon dynasty.

A Confucian academy generally has one lecture hall and one shrine in its complex, but Angokseowon has two lecture halls and two shrines. Gyeongjidang Hall to the right of the main lecture hall is an auxiliary lecture hall for teaching students, and Gyeongdeoksa Shrine to the left of the portrait shrine is for holding rituals.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

안곡서원은 성주이씨 문중과 지역 유림들이 힘을 모아 1913년 강당을 먼저 지었다. 이후 1916년 영당을 건립하여 고려 말 조선 초의 충신이자 학자인 이장경, 이조년, 이포, 이인립, 이제를 배향하였다.

일반적으로 서원에는 강당과 사당이 하나씩 있는데, 안곡서원은 강당과 사당이 두 개씩 있다. 강당 우측의 경지당은 학생들을 가르치는 데 사용했고, 영당 좌측의 경덕사는 제사를 모시는 사당이다.