산청 소남리 권씨고가
| 산청 소남리 권씨고가 Historic House of the Gwon Family in Sonam-ri, Sancheong |
|
| 대표명칭 | 산청 소남리 권씨고가 |
|---|---|
| 영문명칭 | Historic House of the Gwon Family in Sonam-ri, Sancheong |
| 한자 | 山淸 召南里 權氏古家 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제164호 |
| 지정(등록)일 | 1986년 8월 6일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 4동 |
| 웹사이트 | 산청 소남리 권씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
산청 소남리 권씨고가는 안채와 사랑채, 헛간채가 앞뒤로 나란히 위치한 ‘三’자형 배치를 이루는 남부지방의 민가이다.
안채는 앞면 8칸, 옆면 2칸의 큰 규모로, ‘一’자형 모양의 건물이다. 처음에는 앞면 6칸에 대청과 부엌, 방을 둔 일반적인 남부지방 건물의 형태였으나, 오른쪽으로 누마루* 형식의 대청과 왼쪽으로 부엌에 필요한 물건을 보관하는 광을 추가로 설치하였다.
사랑채는 앞면 2칸, 옆면 2칸 규모로 안채와 앞뒤로 나란히 위치한다. 1칸의 마루를 중심으로 왼쪽에는 2칸의 고방**을 두고, 오른쪽에는 방 뒤로 좁은 툇마루를 둔 3칸의 온돌방이 위치한다. 왼쪽의 고방 2칸과 가장 오른쪽의 온돌방 1칸은 안채가 있는 뒤쪽에만 문을 달고 앞쪽으로는 문 없이 넓은 창만 설치하였다.
권씨고가가 위치한 경사지형에 맞추어 사랑채 뒤쪽으로는 기단을 두지 않고 온돌방 뒤로 좁고 긴 툇마루를 설치하여 안채 마당에서 사랑채로 쉽게 드나들 수 있도록 배려하였다.
- 누마루 : 다락처럼 높게 만든 마루.
- 고방(庫房) : 세간이나 그 밖의 여러 가지 물건을 넣어두는 곳인 ‘광’의 원말.
영문
Historic House of the Gwon Family in Sonam-ri, Sancheong
This traditional house consists of a men’s quarters, a women’s quarters, and a storehouse, which are aligned one in front of the other. It is unknown when the house was established. To accommodate the property’s sloped terrain, the stone platforms atop which the men’s and women’s quarters stand are taller in the front than in the back.
The men’s quarters consists of a wooden-floored hall in the center front, a storeroom to the left, and underfloor-heated rooms to the right and back. The building is designed to allow for easy access to the women’s quarters, with doors to the rooms and a narrow wooden veranda at the back.
The women’s quarters initially consisted of a wooden-floored hall in the center, underfloor-heated rooms to each side, and a kitchen to the left. However, the building was extended to include a storeroom for kitchen utensils on the far left and an elevated wooden-floored porch on the far right. Evidence of this extension can be seen in the roof, which is lower at the ends than in the center.
영문 해설 내용
이 집은 사랑채, 안채, 헛간채가 앞뒤로 나란히 배치된 민가이다. 언제 처음 지었는지는 알 수 없다. 이 집은 경사지에 세워졌기 때문에, 안채와 사랑채 모두 앞쪽에만 기단을 두었다.
사랑채에는 가운데 앞쪽에 마루가 있고, 왼쪽에 고방이 있으며, 오른쪽과 뒤쪽에는 온돌방이 있다. 뒤에는 문과 좁고 긴 툇마루를 설치하여 안채 쪽으로 쉽게 오갈 수 있게 하였다.
안채는 원래 대청을 중심으로 양옆에 온돌방이 있고 왼쪽에 부엌이 있었다. 건물의 왼쪽과 오른쪽에는 각각 부엌에 필요한 물건을 보관하는 광과 누마루를 추가로 설치했다. 지붕 양끝이 가운데보다 낮게 달린 것을 통해 이 건물이 증축되었음을 알 수 있다.
