산청 도천서원 신안사재

산청 도천서원 신안사재 Sinansajae Hall of Docheonseowon Confucian Academy, Sancheong
산청 도천서원 신안사재, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	산청 도천서원 신안사재
영문명칭	Sinansajae Hall of Docheonseowon Confucian Academy, Sancheong
한자	山淸 道川書院 新安思齋
주소	경상남도 산청군 신안면 문익점로 34-32(신안리)
지정(등록) 종목	경상남도 유형문화재 제237호
지정(등록)일	1983년 8월 24일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/서원
수량/면적	2동
웹사이트	산청 도천서원 신안사재, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선 시대의 서원은 학문을 연구하고 선현(先賢)*들의 제사를 지내거나 인재들이 교류를 하던 지방의 사립 교육기관이다.

산청 도천서원은 고려 시대의 문신이자 우리나라에 목화를 처음으로 가져온 문익점의 업적을 기리기 위해 지은 곳으로, 조선 세조 7년(1461)에 세웠으며 조선 정조 11년(1787) ‘도천서원’이라는 현판**을 받았다. 1871년 서원 철폐령으로 인해 노산정사(蘆山精舍)라는 이름으로 이어져 오다가 1975년에 사당 삼우사(三憂祠)를 다시 지으면서 도천서원으로 복원되었다.

서원의 가장 앞쪽에는 제관들이 숙소로 사용했던 신안사재가 있다. 1551년에 처음 세웠는데 지금의 건물은 1804년 다시 지은 것이다. 이외에도 도천서원에는 학생들을 가르치던 강당과 생활 공간인 동·서재가 있고, 강당 뒤쪽으로 제사를 지내는 공간인 사당을 두었다.

제관들의 숙소인 신안사재를 고려할 때 도천서원은 교육보다 제사의 기능을 더 중요시하였음을 보여주며, 조선 후기 서원 건축 양식의 변천을 살필 수 있는 중요한 자료로 평가 받고 있다.

---

• 선현(先賢): 옛날의 어질고 사리에 밝은 사람
• 현판(懸板): 글자나 그림을 새겨 문 위나 벽에 다는 나무 판

영문

Sinansajae Hall of Docheonseowon Confucian Academy, Sancheong

This hall was used as accommodation for the people participating in Confucian rituals at Docheonseowon Confucian Academy. The hall was established in 1551, and the current building dates to 1804.

Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

This academy was founded in 1461 to honor Mun Ik-jeom (1329-1398), a civil official and scholar of the late period of the Goryeo dynasty (918-1392), whose tomb is located about 220 m to the southeast of the academy entrance. The academy was royally chartered in 1787 but was demolished in 1871 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. The academy began to be rebuilt in 1975, starting with its shrine, named Samusa. Currently, the complex consists of a main gate, two dormitories, Sinansajae Hall, a lecture hall, and the shrine.

Mun Ik-jeom was born in Gangseong-hyeon Prefecture (today’s Sancheong). He passed the state examination in 1360 and served various official posts. In 1363, he accompanied a state envoy to Yuan China. On his return to Korea, he brought cotton seeds with him, and became the first person in Korea to successfully cultivate cotton. In addition to his tomb (Gyeongsangnam-do Monument No. 66), there is also a stele 470 m away near the main road which records his life and achievements (Gyeongsangnam-do Cultural Heritage Material No. 53).

영문 해설 내용

신안사재는 도천서원에서 제사 때 제관들이 숙소로 사용하던 건물이다. 1551년에 처음 세웠으며 지금의 건물은 1804년에 지은 것이다.

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

도천서원은 고려 후기 문신이자 학자인 문익점(1329-1398)을 기리기 위해 1461년에 세웠다. 서원에서 동남쪽으로 220여 m 떨어진 곳에 문익점의 묘소가 있다. 도천서원은 1787년 사액을 받았으며, 1871년 서원철폐령으로 철거되었다가 1975년 사당인 삼우사를 짓고 이후 다른 건물들을 추가로 지으면서 서원으로 다시 세워졌다. 현재 경내에는 신안사재 외에도 정문, 학생들의 기숙사인 동서재, 강당, 사당 등이 있다.

문익점은 오늘날의 산청 지역인 강성현 출신으로, 1360년 과거에 합격하여 여러 관직을 지냈다. 1363년 사신단의 일원으로 원나라에 갔다가 돌아올 때 목화씨를 가져왔고, 한국에서 최초로 목화를 재배한 사람으로 널리 알려져 있다. 서원 인근에는 문익점의 묘소(경상남도 기념물 제66호) 외에도 그의 생애와 업적을 기록한 신도비(경상남도 문화재자료 제53호)가 약 470m 떨어진 곳에 위치하고 있다.