사천 구계서원
| 사천 구계서원 Gugyeseowon Confucian Academy, Sacheon |
|
 사천 구계서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 사천 구계서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gugyeseowon Confucian Academy, Sacheon |
| 한자 | 泗川 龜溪書院 |
| 주소 | 경상남도 사천시 사천읍 구암리 산118번지 |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제40호 |
| 지정(등록)일 | 1983년 7월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 수량/면적 | 5동/3,967㎡ |
| 웹사이트 | 사천 구계서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
사천 구계서원은 조선 중기 학자 이정(李楨, 1512~1571)을 기리고자 유림들이 선조 39년(1606)에 세웠다.
이정은 중종 31년(1536) 문과에 장원급제하여 벼슬을 두루 거쳤으며, 부제학*까지 올랐다. 성리학에 밝았으며 후진양성 교육에 힘을 기울여, 경주부윤으로 재직할 때에는 경주에 서악서원, 순천부사로 재직할 때에는 순천에 옥산서원을 세웠다. 유학서적도 24권을 발행하였다.
처음에는 이곳을 구산서원이라 하였는데, 숙종 2년(1676)에 ‘구계’라는 현판을 나라에서 받아 사액서원**이 되었고, 그 후 이름을 구계서원이라 하였다.
구계서원은 고종 5년(1868) 흥선대원군의 서원 철폐령으로 없어졌다가 1931년에 다시 세워졌다.
음력2월 마지막 정일***에 제사를 지내고 있다.
- 부제학(副提學): 조선 시대 정삼품 벼슬
- 사액서원(賜額書院): 임금이 이름을 지어서 새긴 현판을 내린 서원
- 정일(丁日): 날짜를 음력으로 나타낼 때 네 번째 순서인 정(丁)이 들어 있는 날
영문
Gugyeseowon Confucian Academy, Sacheon
Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Gugyeseowon is dedicated to Yi Jeong (1512-1571), a civil official of the mid-Joseon period. Yi Jeong passed the state examination in 1536 and served various official posts. He was a knowledgable Confucian scholar and a devoted teacher to many young students.
This Confucian academy was first established in 1606 under the name Gusanseowon. Gusansa Shrine, honoring Yi Jeong, was built here a few years later in 1611. In 1676, King Sukjong (r. 1674-1720) renamed the academy to Gugyeseowon. In 1723, the spirit tablet of another civil official of the mid-Joseon period, Kim Deok-ham (1562-1636), was additionally enshrined here. The academy was once demolished in the late 19th century when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree but was rebuilt in 1931.
Inside the complex, there is a gate pavilion, a lecture hall, Gusansa Shrine, and other auxiliary buildings. In front of Gusansa Shrine, there is a stele (Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage No. 635) recording the life and achievements of Yi Jeong.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
구계서원은 조선 중기의 문신인 이정(1512-1571)을 모신 서원이다. 이정은 1536년 과거에 급제한 후 여러 관직을 역임했다. 성리학에 밝았으며 후진 양성에 힘썼다.
이 서원은 1606년에 구산서원이라는 이름으로 처음 세워졌고, 1611년에는 이정을 기리는 사당인 구산사가 세워졌다. 1676년 숙종(재위 1674-1720)이 ‘구계(龜溪)’라는 이름을 내렸다. 1723년에는 조선 중기의 문신인 김덕함(1562-1636)을 추가로 배향하였다. 19세기 말 서원철폐령으로 폐쇄되었다가 1931년에 다시 세워졌다.
경내에는 문루, 교육공간인 강당, 구산사, 기타 부속 건물들이 있다. 구산사 앞에는 이정의 생애와 업적을 기리는 비(경상남도 유형문화재 제635호)가 있다.
참고
- “사천 구암리의 구계서원”, 사천시 공식블로그, 네이버 블로그, 2019.09.03.
