사근도 형지안
| 사근도 형지안 Sageundo Hyeongjian (Register of the Sageun Regional Post Station Bureau) |
|
 사근도 형지안, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 사근도 형지안 |
|---|---|
| 영문명칭 | Sageundo Hyeongjian (Register of the Sageun Regional Post Station Bureau) |
| 한자 | 沙斤道 形止安 |
| 주소 | 경상북도 문경시 새재로 944 (문경읍, 옛길박물관) |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 유형문화재 제532호 |
| 지정(등록)일 | 2019년 3월 25일 |
| 분류 | 유물 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1책 |
| 웹사이트 | 사근도 형지안, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
형지안은 조선 시대 역참*에 소속된 역리**, 역노비 등 역인(驛人)을 관리하기 위하여 일반 호적과는 별도로 작성한 인명장부이다. 사근도는 조선 경상도 함양의 사근역을 중심으로 한 역도***를 뜻하며 본역은 사근역이며 속역은 14개로 총 15개의 역이 속해 있다. 사근도 형지안은 이 15개 소속역의 4천여 명에 달하는 역인의 상황을 수록하고 있어 당시의 사회상을 연구하는데 귀중한 자료다. 작성 시기는 조선 영조 23년(1747)으로 보존상태가 양호하고 손실된 부분이 없는 완전한 상태라는 점에서 사료적 가치 또한 크다.
- 역참(驛站) : 중앙과 지방 사이의 명령 전달, 외국 사신의 접대, 공공물자의 운송 등을 위하여 설치된 교통·통신 기관
- 역리(驛吏) : 역참의 실무를 담당하였던 하급 관리
- 역도(驛道) : 역참으로 통하는 길
영문
Sageundo Hyeongjian (Register of the Sageun Regional Post Station Bureau)
This document names the 15 post stations and nearly 4,000 lower officials and servants affiliated with the Sageun Regional Post Station Bureau in 1747. The Sageun Regional Post Station Bureau was a special administrative unit based out of Sageun Station in Hamyang for the maintenance of post stations in Gyeongsang-do Province. A system of post stations was used during the Joseon period (1392-1910) to quickly transmit government information and documents. This register has historical value as a complete document that has been preserved in good condition with no damaged parts and is valuable in the study of the operational conditions of post stations at the time.
영문 해설 내용
이 문서는 조선시대인 1747년 사근도에 소속되어 있던 15개의 역참과 하급 관리 및 노비 등을 기록한 인명 장부이다. 사근도는 함양의 사근역을 비롯한 경상도 지역의 역참을 관리하기 위한 특별 행정구역다. 조선시대의 역참제도는 국가 정보와 문서를 신속하게 전달하기 위해 운영되었다. 이 문서는 보존상태가 양호하고 손실된 부분이 없는 완전한 문헌이라는 점에서, 당시의 역참 운영 상태를 연구하는데 귀중한 자료이다.
