부산 좌수영성지 푸조나무

부산 좌수영성지 푸조나무 Muku Tree at Jwasuyeong Fortress Site, Busan
부산 좌수영성지 푸조나무, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	부산 좌수영성지 푸조나무
영문명칭	Muku Tree at Jwasuyeong Fortress Site, Busan
한자	釜山 左水營聖地 푸조나무
주소	부산광역시 수영구 수영동 231
지정(등록) 종목	천연기념물 제311호
지정(등록)일	1982년 11월 9일
분류	자연유산/천연기념물/문화역사기념물/민속
수량/면적	1주
웹사이트	부산 좌수영성지 푸조나무, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

부산 좌수영성지 푸조나무는 느릅나무과에 속하며, 천연기념물로 지정되던 당시 나이가 500년 정도로 추정되었다. 높이 18m, 가슴높이의 줄기 둘레가 8.5m, 가지퍼짐은 동서로 23m로, 마치 두 그루의 나무가 자라는 모습을 띤다. 이 나무는 팽나무와 비슷하여 곳에 따라서는 개팽나무 또는 검팽나무라 불리기도 한다.

나무의 유래는 정확히 알려져 있지 않으나, 마을 사람들은 나무에 신성한 혼이 깃들어 있다고 믿으며, 이 나무를, 마을을 보호해 주는 신으로 여긴다.

부산 좌수영성지 푸조나무는 오랜 세월 동안 조상들의 관심과 보살핌 가운데 살아왔으며, 민속적·생물학적 자료로서의 가치가 높아 천연기념물로 지정·보호하고 있다.

영문

Muku Tree at Jwasuyeong Fortress Site, Busan

Muku (Aphananthe aspera Planch.) is a deciduous broadleaf tree in the family Ulmaceae. It is native to China and Korea, and in Korea, it is usually found in the warm coastal and island areas.

This tree is presumed to be more than 500 years old. It has long been regarded by the locals as a village guardian tree, in which a sacred spirit resides.

The tree measures 18 m in height, 8.5 m in circumference at chest level, and 23 m in width from east to west.

영문 해설 내용

푸조나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목이다. 한국과 중국에 분포하며, 한국에서는 따뜻한 해안 또는 도서지역에서 볼 수 있다.

이 나무의 나이는 500년 이상 된 것으로 추정된다. 이 지역의 마을 사람들은 이 나무에 신성한 혼이 깃들어 있다고 믿으며, 마을을 보호해주는 신으로 여겨왔다.

나무의 높이는 18m, 가슴높이의 둘레는 8.5m, 동서 너비는 23m이다.