부산 좌수영성지 곰솔

부산 좌수영성지 곰솔 Black Pine at Jwasuyeong Fortress Site, Busan
부산 좌수영성지 곰솔, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	부산 좌수영성지 곰솔
영문명칭	Black Pine at Jwasuyeong Fortress Site, Busan
한자	釜山 左水營聖地 곰솔
주소	부산광역시 수영구 수영동 229-1
지정(등록) 종목	천연기념물 제270호
지정(등록)일	1982년 11월 9일
분류	자연유산/천연기념물/문화역사기념물/역사
수량/면적	1주
웹사이트	부산 좌수영성지 곰솔, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

부산 좌수영성지 곰솔은 높이 23.6m, 둘레 4.50m로 소나뭇과에 해당하며, 천연기념물로 지정되던 당시 나이가 400년 정도로 추정되었다. 소나무의 겨울눈*은 대개 붉은 색을 띠는 데 반해 곰솔은 회백색인 것이 특징이다. 이와 같은 특성을 지닌 곰솔은 바닷가를 따라 자라기 때문에‘해송’으로도 부르며, 줄기 껍질의 색이 소나무보다 검다고 해서 ‘흑송’으로 부르기도 한다.

조선시대에 이곳 수영구에는 경상좌도 수군절도사영성(慶尙左道 水軍節道使營城)**이라는 병영***이 있었다. 전설에 따르면 그 당시 이곳의 군사들이 이 나무를 군영을 보호해주는 신성한 존재라고 생각하여, 나무에게 자신이 무사하기를 기원했다고 한다.

부산 좌수영성지 곰솔은 오랜 세월 동안 조상들의 관심과 보살핌 가운데 살아온 나무로 민속적·문화적 자료로서의 보존가치가 높아 천연기념물로 지정·보호하고 있다.

---

• 겨울눈 : 늦여름부터 가을 사이에 생겨 겨울을 넘기고 이듬해 봄에 자라는 싹
• 경상좌도 : 조선시대에 경상도 지방을 동·서로 나누었을 때 동부지역에 속하는 행정구역
• 수군절도사영성 : 수군절도사가 관리·감독하던 군영 (수군 : 조선시대에 바다에서 국방과 치안을 담당하던 군대)
• 병영 : 군대가 집단적으로 거처하는 곳

영문

Black Pine at Jwasuyeong Fortress Site, Busan

Black pine (Pinus thunbergi Parl.) is an evergreen coniferous tree in the family Pinaceae. It is native to Korea and Japan. Forests of black pine trees are often created to protect against damage from winds and tides.

This black pine is presumed to be more than 400 years old. During the Joseon period (1392-1910), this area was the site of navy headquarters commanding the eastern part of the Gyeongsang-do area. It is said that this tree was regarded as a sacred guardian tree of the navy headquarters, and the military officials and soldiers prayed to this tree for their safety.

The tree measures 23.6 m in height and 4.5 m in circumference.

영문 해설 내용

곰솔은 소나무과에 속하는 상록침엽수로, 한국과 일본이 원산지이다. 바닷바람이나 해일의 피해를 막는 방풍림이나 방조림으로 쓰인다.

이 나무의 나이는 400년 이상 된 것으로 추정된다. 조선시대에 이곳은 경상도 동쪽 지역을 관할하는 수군 병영이 있었다. 전해지는 이야기에 따르면 이 나무는 당시 군영을 보호하는 신성한 나무라고 여겨졌고, 무관과 병사들이 이 나무에게 자신이 무사하기를 기원했다고 한다.

나무의 높이는 23.6m, 둘레는 4.5m이다.