보은 속리산 망개나무

보은 속리산 망개나무 Korean Berchemia of Songnisan Mountain, Boeun
대표명칭	보은 속리산 망개나무
영문명칭	Korean Berchemia of Songnisan Mountain, Boeun
한자	報恩 俗離山 망개나무
주소	충청북도 보은군 속리산면 사내리 산1-1번지
지정(등록) 종목	천연기념물
지정(등록)일	1968년 6월 27일
분류	자연유산/천연기념물/생물과학기념물/대표성
수량/면적	1주
웹사이트	보은 속리산 망개나무, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

보은 속리산 망개나무는 높이 13.6m, 가슴 높이의 줄기 둘레는 1.31m이며, 나무 나이는 약 300살로 추정된다. 망개나무는 한국, 일본, 중국 등에 드물게 분포하는 세계적으로 희귀한 나무 종류이다. 우리나라에서는 충북 속리산과 경북 주왕산의 해발 400m 이하 지역에 자라며, 속리산 자락의 화양동 계곡에 큰 군락을 이루고 있다.

속리산에서 처음 천연기념물로 지정되었던 망개나무는 가지를 만지면 아들을 낳는다는 잘못 알려진 속설 때문에 많은 사람들이 가지를 꺾어 말라 죽었다. 현재 천연기념물로 지정되어 있는 망개나무는 탈골암으로 들어가는 냇가에서 자라고 있다.

보은 속리산 망개나무는 우리나라에서 자라는 망개나무 가운데 가장 크므로 보존 가치가 높아 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.

영문

Korean Berchemia of Songnisan Mountain, Boeun

The Korean berchemia is a globally rare species found only in Korea, Japan, and China. In Korea, it grows at elevations below 400 m in Songnisan Mountain in Chungcheongbuk-do Province and Juwangsan Mountain in Gyeongsangbuk-do Province. A large population can be found in the Hwayangdonggyegok Valley on the slopes of Songnisan Mountain.

In 1962, one berchemia tree from this population was first designated as a Natural Monument. However, due to a mistaken belief that touching its branches would bring the birth of a son, many people broke off its branches, and the tree eventually died. In 1968, another berchemia tree, located by a stream on the path to Talgoram Hermitage, was designated as a Natural Monument.

This tree is 13.6 m tall, with a trunk circumference of 1.31 m at breast height, and is estimated to be around 300 years old. It is the largest known berchemia tree in Korea.

영문 해설 내용

망개나무는 한국, 일본, 중국 등지에 드물게 분포하는 세계적으로 희귀한 나무 종류이다. 한국에서는 충청북도 속리산과 경상북도 주왕산의 해발 400m 이하 지역에 자라며, 속리산 자락의 화양동 계곡에 큰 군락을 이루고 있다.

1962년 이 군락에 속한 망개나무 한 그루가 천연기념물로 처음 지정되었으나, 가지를 만지면 아들을 낳는다는 잘못된 속설 때문에 많은 사람들이 가지를 꺾으면서 결국 말라 죽었다. 이후 탈골암으로 들어가는 냇가에 자리한 이 망개나무가 1968년 천연기념물로 지정되었다.

이 나무는 높이 13.6m, 가슴 높이의 줄기 둘레 1.31m이며, 나무 나이는 약 300년으로 추정된다. 현재 한국에서 자라는 망개나무 가운데 가장 큰 나무이다.