묘법연화경 권7(언해)

묘법연화경 권7(언해) Saddharmapundarika Sutra (The Lotus Sutra), Korean Translation, Volume 7
묘법연화경 권7(언해), 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	묘법연화경 권7(언해)
영문명칭	Saddharmapundarika Sutra (The Lotus Sutra), Korean Translation, Volume 7
한자	妙法蓮華經 卷七(諺解)
주소	경기도 김포시 승가로 123(풍무동) 중앙승가대학교
지정(등록) 종목	보물 제1225호
지정(등록)일	1995년 7월 19일
분류	기록유산/전적류/목판본/간경도감본
시대	조선시대
수량/면적	1책
웹사이트	묘법연화경 권7(언해), 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

묘법연화경은 줄여서 ‘법화경’이라고 부르기도 하며, 부처가 되는 길이 누구에게나 열려있다는 것을 중심사상으로 하고 있다. 천태종의 근본경전으로 화엄경과 함께 한국 불교사상 확립에 중요한 영향을 끼친 경전이다.

이 책은 닥종이에 찍은 목판본으로 크기는 세로 32.5㎝, 가로 23㎝이며, 2책으로 만든 권7의 내용 중 뒷부분에 해당한다. 세조 때 불경을 한글로 풀어쓰는 작업을 위해 설치한 간경도감(刊經都監)에서 간행한 것이다. 본문과 계환(戒環)이 해석을 달아 놓은 부분은 한글로 풀어쓰고 있으며, 책 끝에는 만들게 된 경위를 적은 김수온(1333∼1382)의 글이 있다.

세조 9년(1463)에 간경도감에서 목판에 새긴 것을, 성종 3년(1472)년에 인수대비가 세조·예종· 의경왕·인성대군의 명복을 빌기 위한 목적에서 찍어낸 것이다.

당시 인수대비가 찍어낸 29종의 불경 중 묘법연화경이 간경도감에서 간행되었다는 사실을 알려주는 귀중한 자료이다.

영문

Saddharmapundarika Sutra (The Lotus Sutra), Korean Translation, Volume 7

The Lotus Sutra is one of the most popular and influential Buddhist sutras. One of its main teachings is that all beings have the potential to become Buddhas. The version of the sutra most widely distributed in ancient Korea was a classical Chinese translation of the Sanskrit sutra done by Monk Kumarajiva (344-413) in 406. The Lotus Sutra greatly informed Korean Buddhist thought and was the basis on which the Cheontae School of Korean Buddhism was established.

During the reign of King Sejo (r. 1455-1468), the 7th king of the Joseon dynasty (1392-1910), a temporary bureau for sutra publication was installed to translate and publish Buddhist texts from classical Chinese into Korean. In 1463, the bureau made printing woodblocks for the Lotus Sutra, and it was printed in 1472 upon the order of Queen Dowager Insu (1437-1504), as a prayer for the spirits of her deceased parents and other close royal family members.

This book includes the main sutra text in classical Chinese and a Korean translation of commentaries originally written in classical Chinese by Monk Jiehuan of Song China. It is the last volume of a seven volume set. At the end of the sutra, a note by Kim Su-on (1410-1481), a civil official of the early Joseon period, is added to explain how this sutra was published.

This book is a wood-printing on mulberry paper and measures 23 cm in width and 32.5 cm in length.

영문 해설 내용

『묘법연화경』은 가장 유명하고 영향력 있는 불교 경전 중 하나이다. 부처가 되는 길이 누구에게나 열려있다는 것을 중심사상으로 하고 있다. 한국에서는 406년 구마라집(344-413)이 한역한 것이 주로 간행, 유통되었다. 묘법연화경은 한국 불교사상 확립에 중요한 영향을 끼쳤으며, 천태종의 근본경전이다.

조선 세조(재위 1455-1468) 때 불교 경전의 국역과 간행사업을 위해 간경도감이 설치되었다. 1463년 간경도감에서 이 책의 목판을 새겼고, 1472년에 인수대비(1437-1504)가 세조를 비롯한 왕족들과 친정 부모의 명복을 빌기 위해 간행하였다.

이 책은 본문과 송나라 승려인 계환(戒環)이 달아 놓은 주해의 한글 번역본으로 구성되어 있으며, 7권본 중 7권이다. 책 끝에는 1472년 조선 전기의 문신인 김수온(金守溫, 1410-1481)이 이 책의 간행 경위에 대해 적은 글이 있다.

닥종이에 찍은 목판본으로 크기는 가로 23㎝, 세로 32.5㎝이다.

참고

• "묘법연화경 권7(언해)", 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원.
• "Lotus Sutra", Wikipedia.