망경암 마애여래좌상
| 망경암마애여래좌상 Rock-carved Seated Buddha of Manggyeongam Hermitage |
|
| 대표명칭 | 망경암마애여래좌상 |
|---|---|
| 영문명칭 | Rock-carved Seated Buddha of Manggyeongam Hermitage |
| 한자 | 望京菴磨崖如來坐像 |
| 지정(등록) 종목 | 경기도 유형문화재 제102호 |
| 지정(등록)일 | 1980.06.02 |
| 분류 | 유물 / 불교조각 / 석조 / 불상 |
| 시대 | 대한제국시대 |
| 수량/면적 | 1좌 |
| 웹사이트 | 문화재청 "망경암마애여래좌상" |
해설문
국문
망경암 마애여래좌상은 대웅전 옆 칠성대라고 불리는 암벽 위에 위치한다. 네모진 형태로 조성된 감실(龕室) 안에 높이 120㎝, 폭 75㎝ 크기의 양각으로 새겨져 있다.
불상의 머리 모양은 분명하지 않으며 넓적하고 평평한 얼굴에 이목구비가 드러나 있다. 귀는 일반적인 불상의 모습처럼 어깨에 닿을 듯이 길게 표현되었다. 불상이 입고 있는 옷은 넓은 천을 양 어깨에 걸치는 형태의 일반적인 모습이 아니라 양팔이 확연히 보이는 저고리 형태의 옷이다. 왼손은 가슴에 대고 있으며 오른손은 무릎에 올려놓고 있다. 이러한 손의 모양은 부처가 악마를 항복시킨다는 의미를 갖고 있는 항마촉지인(降魔觸地印)이라 한다.
마애여래좌상 주변 바위에는 글씨가 14 군데 새겨 있다. 조선 왕실과 대한제국 황실의 안녕과 복을 축원하는 내용이다. 불상과 글씨들은 조선 왕실 자손인 이규승(李奎承)이 대한제국 이전과 이후 두 차례 이상의 시간 차를 두고 조성하였다.
암벽 앞에는 이규승이 세운 망경암칠성대중수비(望京庵七星臺重修碑)와 망경암소비(望京庵小碑)가 있다. 이 중 망경암칠성대중수비에는 고려시대 왕들이 망경암에 와서 복을 빌었다는 내용이 있다. 망경암 마애여래좌상은 삼국시대부터 시작된 한국 마애불 제작 전통이 조선 말기까지 이어져 왔음을 보여주는 중요한 사례이다. 이 밖에 망경암에 새긴 글씨는 19세기말 조선의 사회상을 알려주고 있어 매우 주목된다.
영문
Rock-carved Seated Buddha of Manggyeongam Hermitage
This rock-carved seated Buddha was carved by Yi Gyu-seung, a descendant of royal family of the Joseon dynasty (1392-1910), around the turn of the 20th century.
The Buddha is carved inside a rectangular recess in a rock face located next to the main hall of the hermitage. His face is wide and flat with well-defined features and his ears are long. His right hand reaches down toward the ground, and his left hand rests across his chest, indicating his defeat of worldly desires and attainment of spiritual enlightenment. The carving measures 1.2 m in height and 0.75 m in width.
Surrounding the carving are 14 inscriptions, also carved by Yi Gyu-seung, wishing for the peace and good fortune of the Joseon royal family. Yi also composed the inscriptions on the two monuments that are located in front of the rock face. Both monuments are inscribed with wishes for the peace and prosperity of the royal family. The larger monument also records in detail the history of Manggyeongam Hermitage, and states that the kings of Goryeo (918-1392) visited this hermitage to pray for good fortune.
영문 해설 내용
이 마애여래좌상은 조선 왕실의 후손인 이규승이 20세기를 전후해서 조성한 것이다.
불상은 암자의 본전 오른쪽에 위치한 암반 위에 네모 형태로 조성된 감실 안에 새겨져 있다. 얼굴이 넓적하고 평평하며 이목구비가 잘 드러나 있고 귀가 길다. 오른손은 땅을 향하고 있고 왼손은 가슴에 대고 있는데, 이는 부처가 악마를 항복시키고 깨달음을 얻은 순간을 나타내는 것이다. 불상의 크기는 높이 1.2m, 폭 75cm 이다.
마애여래좌상 주변에는 이규승이 조선 왕실의 안녕과 복을 축원하며 새긴 글씨가 14군데 있다. 또한 마애여래좌상 앞쪽에 서 있는 두 개의 비석에 새겨진 비문 또한 이규승이 쓴 것이다. 두 비석도 왕실의 평화와 번영을 기원하는 내용을 담고 있다. 큰 비석은 망경암의 역사를 자세히 기록하고 있으며, 고려의 왕들이 이 암자에 와서 복을 빌었다는 내용이 기록되어 있다.
갤러리
