동해 이로동 기와가마터

동해 이로동 기와가마터 Roof Tile Kiln Site in Iro-dong, Donghae
동해 이로동 기와가마터, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	동해 이로동 기와가마터
영문명칭	Roof Tile Kiln Site in Iro-dong, Donghae
한자	東海 泥老洞 瓦窯址
주소	강원도 동해시 이로동 700-1번지 외
지정(등록) 종목	강원도 기념물 제86호
지정(등록)일	2005년 4월 22일
분류	유적건조물/산업생산/요업/기와가마
시대	조선시대
수량/면적	일원(8,642㎡)
웹사이트	동해 이로동 기와가마터, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선시대에 기와를 만들어내던 이로동 기와가마터는, 이로동을 가로지르는 국도 42호선 우회도로 공사 과정에서 발견되었다. 2004년 발굴이 진행되어 총 3개의 가마가 확인되었다. 1호와 2호가 나란히 발견되었고, 그 사이에 깊숙이 굴을 판 것이 3호 가마이다.

이로동 기와가마터는 경사면의 흙을 파서 만든 지하식 굴가마로, 가마의 구조가 거의 그대로 남아있을 뿐 아니라 가마의 안쪽 벽에 가마터 조성 당시 땅을 판 흔적과 굽던 기와가 그대로 쌓인 채 발굴되어 당시 가마의 운영과 제작과정을 추정하게 한다.

지금까지 조사된 조선시대 기와가마터 중 보존상태가 가장 양호하다는 점에서 중요한 자료이며, 현재는 유적의 보호를 위해 다시 흙을 덮어놓은 상태이다.

영문

Roof Tile Kiln Site in Iro-dong, Donghae

This is the site of kilns where roof tiles were produced during the Joseon period (1392-1910). The site was discovered in 2003 during the construction of a bypass road of National Road No. 42. Three kilns were identified during an excavation conducted in 2004. Among Joseon-period roof tile kiln sites discovered so far, these kilns are in the best preserved condition.

The kilns are underground tunnel-type climbing kilns that were built by digging a slope. Kiln Nos. 1 and 2 are arranged side by side, and Kiln No. 3 is located deep underneath between the other two kilns. The original structures of these kilns remain almost perfectly intact. The traces of digging at the time of the kiln’s construction were also found on the inner wall along with baked roof tiles, providing valuable information about the construction and operation of these kilns.

Currently, the kilns are covered with soil for preservation purposes.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대에 기와를 만들어내던 가마가 있던 곳이다. 2003년 국도 42호선 우회도로 공사 과정에서 발견되었다. 2004년 발굴이 진행되어 총 3개의 가마가 확인되었다. 지금까지 조사된 조선시대 기와가마터 중 보존상태가 가장 양호하다.

이로동의 가마는 모두 경사면의 흙을 파서 만든 지하식 굴가마이다. 1호와 2호는 나란히 배치되어 있고, 그 사이에 깊숙이 굴을 판 것이 3호 가마이다. 가마의 구조가 거의 그대로 남아있을 뿐 아니라 가마의 안쪽 벽에 가마터 조성 당시 땅을 판 흔적과 굽던 기와가 그대로 쌓인 채 발굴되어 당시 가마의 운영과 제작과정을 추정하게 한다.

현재는 유적의 보호를 위해 다시 흙을 덮어놓은 상태이다.