동서 회랑지(경주 인왕동 사지)

동·서 회랑지 東·西 回廊址 East and West Corridor Sites

종합안내판: 경주 인왕동 사지

해설문

국문

금당지와 동·서 석탑지, 십자형 건물지가 중심곽을 이루고 있으며, 중심곽 양쪽에는 동·서 회랑지가 남북 방향으로 길게 이어진다. 동·서 회랑은 동서 1칸, 남북 14칸 구조로 동서 길이 3.2m, 남북 길이 46m에 이르는 규모이다. 동·서 회랑은 규모와 구조가 같지만, 서회랑의 축선은 다른 건물과 비교해 약 3° 정도 서쪽으로 틀어진 점이 특징이다. 서회랑지 남쪽에는 동서 1칸, 남북 8칸 규모의 건물지가 회랑과 가까이에 있는 것으로 조사되었다.

※ 회랑(回廊) : 전통 건축에서 ‘복도’나 ‘길게 이어진 통로’를 의미한다. 주로 사찰, 궁궐, 고택 등에서 건물과 건물을 연결하거나, 내부 공간을 둘러싸는 형태이다.

영문

East and West Corridor Sites

The main area of the temple site in Inwang-dong consists of the main worship hall site, the east and west stone pagoda sites, and a cross-shaped building site. Situated to each side of this main area along a north-south axis are two elongated building sites known as the east and west corridor sites. In traditional Korean architecture, corridor buildings were typically constructed to connect or enclose buildings in Buddhist temples, palaces, and residential houses. The two corridor sites have identical structures, measuring 3.2 m from east to west and 46 m from north to south, but the west corridor is oriented to the west by about 3° compared to the other buildings. It is presumed that a building measuring 1 bay in depth and 8 bays in width was located to the south of the west corridor.

영문 해설 내용

인왕동 사지의 중심 영역은 금당지, 동·서 석탑지, 십자형 건물지로 이루어져 있으며, 이 중심 영역 양쪽에는 남북 방향으로 길게 이어진 동회랑지와 서회랑지가 있다. 한국의 전통 건축에서 회랑은 주로 사찰, 궁궐, 고택 등에서 건물과 건물을 연결하거나, 내부 공간을 둘러싸는 형태로 조성되었다. 동·서 회랑은 동서 길이 3.2m, 남북 길이 46m에 이르는 규모이며, 구조가 동일하다 서회랑의 축선은 다른 건물과 비교해 약 3° 정도 서쪽으로 틀어져 있다. 서회랑지 남쪽에는 동서 1칸, 남북 8칸 규모의 건물도 있던 것으로 추정된다.