대한민국 최초 운용 전투기(F-51D 무스탕)

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
대한민국 최초 운용 전투기(F-51D 무스탕)
The Republic of Korea’s First Combat Plane (F-51D Mustang)
대한민국 최초 운용 전투기(F-51D 무스탕), 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 대한민국 최초 운용 전투기(F-51D 무스탕)
영문명칭 The Republic of Korea’s First Combat Plane (F-51D Mustang)
한자 大韓民國 最初 運用 戰鬪機(F-51D 무스탕)
주소 충청북도 청주시 상당구 단재로 635 (남일면, 공군사관학교) 공군박물관
지정번호 국가등록문화재 제666호
지정일 2016년 10월 20일
분류 등록문화재/기타/동산
수량/면적 2대/기장(세로)9.8×기폭(가로)11.3×기고(높이)4.2(m)
웹사이트 대한민국 최초 운용 전투기(F-51D 무스탕), 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

F-51D 무스탕은 대한민국 공군이 도입한 최초의 전투기이다. 이 전투기는 출력이 강력하고 조정하기가 까다로워 야생마라는 애칭이 붙었다. 6·25 전쟁 때 미군으로부터 F-51D 무스탕 10대를 인수하여 출격을 개시한 이후 총 133대를 도입하여 수많은 전투에 출격했다.

F-51D 무스탕은 ‘신념(信念)의 조인(鳥人)’으로 잘 알려져 있다. 6·25 전쟁 당시 우리 공군의 조종 교관이었던 딘 헤스 중령이 자신의 전용 무스탕에 이 문구를 새겼다고 한다. 이는 그의 좌우명인 ‘신념으로 하늘을 난다(By faith, I fly)’를 번역한 것으로, 오늘날까지 공군 조종사의 상징이 되고 있다.

영문

The Republic of Korea’s First Combat Plane (F-51D Mustang)

This plane is a F-51D Mustang, the first fighter aircraft put into service by the Republic of Korea Air Force (ROKAF). It earned the nickname “Mustang” because it was so powerful and hard to control. Beginning with 10 fighters obtained from the US Air Force at the start of the Korean War (1950-1953), the total number of ROKAF F-51Ds rose to 133. These planes were used in numerous battles during the war, and only two remain today: this one at the National Aviation Museum in Cheongju and the other at the National War Museum in Seoul.

In Korea, the F-51D Mustang was known by the nickname “Birdman of Faith.” The name came from the phrase “By faith, I fly” that was written on the aircraft of Lt. Col. Dean Elmer Hess (1917-2015), who served as a USAF instructor pilot training Korean pilots during the Korean War. The statement is still regarded as a motto symbolizing the service of the ROK pilots.

영문 해설 내용

이 전투기는 F-51D 무스탕으로, 대한민국 공군이 도입한 최초의 전투기이다. 출력이 강력하고 조정하기가 까다로워 야생마라는 애칭이 붙었다. 한국은 한국전쟁 초기 미군으로부터 F-51D 무스탕 10대를 인수하였고, 이후 총 133대를 도입하였다. 이 전투기들은 수많은 전투에 출격하였고, 지금은 2대만 남아 1대는 공군박물관에, 다른 1대는 서울 전쟁박물관에서 소장하고 있다.

한국에서 F-51D 무스탕은 ‘신념(信念)의 조인(鳥人)’이라는 이름으로 알려져 있다. 전쟁 당시 한국 공군의 조종 교관이었던 딘 헤스 중령이 자신의 전용 무스탕에 쓴 ‘신념으로 하늘을 난다(By faith, I fly)’라는 문구에서 비롯된 것이다. 이는 오늘날까지 한국 공군 조종사의 상징적인 모토가 되고 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=대한민국_최초_운용_전투기(F-51D_무스탕)&oldid=38308"