대문채 (경산 신한리 근대한옥)

대문채 Gate Quarters

종합안내판: 경산 신한리 근대한옥

해설문

국문

대문채는 출입과 관리 기능을 담당하던 공간으로, 정면 4칸 규모의 평면을 이룬다. 정면에는 우측에 행랑채 2칸, 좌측에 헛간 1칸을 배치하고, 그 사이에 대문을 두어 사람과 물자의 이동을 분리하였다. 또한 좌측 헛간 뒤쪽에는 과수원 작업에 필요한 농기구와 자재를 보관하기 위한 헛간 2칸을 덧붙여, 작업 동선이 외부에서 바로 연결되도록 하였다.

대문은 합각이 정면을 향한 세로로 긴 형태로 전통 한옥의 대문채와는 다른 모습을 보인다. 이러한 평면 구성은 과수농가의 작업 동선을 우선하여 필요에 따라 변형된 근대기 농가 건축의 특징을 잘 보여준다.

영문

Gate Quarters

The gate quarters of this house measures four bays across the front, with the main gate at the center. Two bays of servants’ quarters are arranged on the right, while a one-bay shed is located on the left, serving functions of access and management. Behind the shed, two additional bays of storage were added to keep tools and materials for orchard work, allowing direct access between the workspace and the orchard. This floor plan clearly illustrates a distinctive feature of 20th-century farmhouses, where the layout was adapted to prioritize the working circulation and practical needs of orchard-farming households.

영문 해설 내용

이 가옥의 대문채는 정면 4칸 규모로, 대문을 중심으로 오른쪽에는 행랑채 2칸, 왼쪽에는 헛간 1칸을 두어 출입과 관리 기능을 담당하도록 하였다. 또한 헛간 뒤쪽에는 과수원 작업에 필요한 농기구와 자재를 보관하기 위한 헛간 2칸을 덧붙여 작업 동선이 바로 이어지도록 하였다. 이러한 평면 구성은 과수 농가의 작업 동선을 우선하여 필요에 따라 변형된 근대기 농가 건축의 특징을 잘 보여준다.