달팽이 뒷간(안동 병산서원)

달팽이 뒷간 Snail Toilet

종합안내판: 안동 병산서원

해설문

국문

달팽이 뒷간은 유생들을 돕는 일꾼들이 사용하던 화장실이다. 문도 없고 지붕도 없이 돌담으로 둥글게 감아서 만들었는데 그 모양이 달팽이와 흡사하다.

담장의 한쪽 끝이 다른 쪽 끝에 가리기 때문에, 문이 없어도 바깥에서 안이 보이지 않는 독특한 구조이다. 서원이 처음 세워진 17세기 초에 함께 지어졌고, 2003년 보수되었다. 서원 담장 밖에 있지만 그 가치가 인정되어 사적으로 지정된 서원 부속건물에 포함되었다.

영문

Snail Toilet

This toilet was used by the servants of the academy's students. It is called "snail toilet" as its spiral wall resembles the shape of a snail shell. It has no door or roof, but its structure in which one end of the wall covers the other end hides its inside area from the outside.

This toilet was built in the early 17th century, around the period when the Confucian academy was established, and was repaired in 2003. Although it is located outside the Confucian academy complex, this toilet is included in the designated area as Historic Site No. 260 in recognition of its value as an auxiliary building of the academy.

참고자료

• 안동 병산서원, 한국민족문화대백과. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=576400&cid=46615&categoryId=46615
• 안동 병산서원, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=5_1_1_0&ccbaCpno=1333702600000
• 병산서원 공식홈페이지. http://www.byeongsan.net/
• 병산서원, 한국의 미 산책. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1721977&cid=42652&categoryId=42652
• 네이버 블로그, 세계 문화유산등재 서원특집 : 병산서원. https://blog.naver.com/hanmun2014/221604052304