단양 신라 적성비

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
단양 신라 적성비
Jeokseongbi Monument of Silla, Danyang
단양 신라 적성비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 단양 신라 적성비
영문명칭 Jeokseongbi Monument of Silla, Danyang
한자 丹陽 新羅 赤城碑
주소 충청북도 단양군 단성면 하방리 산3-1번지
지정번호 국보 제198호
지정일 1979년 5월 22일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
시대 신라
수량/면적 1기
웹사이트 단양 신라 적성비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

단양 신라 적성비는 신라가 고구려 영토인 적성을 점령한 후 세웠다. 비석에 새겨진 기록과 『삼국사기』의 내용에 비추어 보면 진흥왕 6~11년(545~550) 사이에 세워졌을 것으로 추정된다. 기록에는 민심을 안정시키고 신라의 새 영토를 확인하며, 새로 복속된 고구려인들을 신라 국민으로 흡수하려는 국가의 의지가 드러난다. 진흥왕이 이사부 등 고관 열 명에게 명령을 내려 신라의 국경을 넓히는 사업을 돕고, 목숨까지 바쳐 충성을 다한 적성 사람 야이차에게 상을 내린다는 내용이 담겨 있으며, 이와 같이 충성을 바치는 사람에게는 똑같이 포상하겠다는 국가 정책도 적혀 있다.

비문에 진흥왕이 다녀갔다는 기록이 없고, 비문 첫머리에 교사(敎事)*라는 부분이 있는 것을 보면 진흥왕의 명을 받아 세운 석비(石碑)이지 왕이 직접 순행하며 민정을 살핀 기념으로 세우는 순수비(巡狩碑)는 아니다. 하지만 순수비의 정신을 담은 척경비(拓境碑)**라는 점과 적성(赤城)이라는 글자가 여러 번 등장한다는 사실은 지금의 단양이 당시에는 적성으로 불렸음을 밝혀 주기 때문에 사료로서 가치가 높다.

  • 교사(敎事): ~이옵신 일, ~하옵신 일을 의미하며, 임금의 명을 받들어 행하는 일을 뜻함.
  • 척경비: 영토 편입을 기념하여 세운 비

영문

Jeokseongbi Monument of Silla, Danyang

This monument was erected between 545 and 550 to commemorate the territorial expansion of the Silla kingdom (57 BCE-935 CE) by King Jinheung (r. 540-576) when he conquered the Danyang area, which had been part of Goguryeo kingdom (37 BCE–668 CE).

This monument was discovered in 1978 with the bottom part buried underground and the upper part exposed in the air. The exposed upper part was partially destroyed, while the buried lower part was found to be mostly intact with a legible inscription.

The inscription on the monument reveals the intent of Silla kingdom to appease the locals, formerly subjects of Goguryeo, and incorporate them into Silla. It says the king bestowed an award to a person named Yaicha in this area for his contribution to Silla’s territorial expansion and loyalty to the kingdom. It also states that anyone who showed such a devotion to Silla could be awarded by the court.

영문 해설 내용

이 비석은 신라 진흥왕(재위 540-576)이 고구려 영토였던 단양 지역을 점령한 것을 기념하기 위해 세웠다. 545-550년 사이에 세워졌을 것으로 추정된다.

1978년 일부가 땅에 묻힌 상태로 발견되었다. 지상에 드러나 있던 비석의 윗부분은 일부 파손되었으나, 땅속에 묻혀있던 부분은 거의 완전하게 남아있으며, 비문의 글자도 대부분 판독할 수 있다.

비문에는 민심을 안정시키고, 새로 복속된 고구려인들을 신라 국민으로 흡수하려는 의지가 드러난다. 당시 진흥왕의 명으로, 신라의 국경을 넓히는 사업을 돕고 목숨까지 바쳐 충성을 다한 적성 사람 야이차에게 상을 내린다는 내용이 담겨 있다. 그리고 이와 같이 충성을 바치는 사람에게는 똑같이 포상하겠다는 국가 정책도 적혀 있다.

참고

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=단양_신라_적성비&oldid=57095"