내장사 조선 동종

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
내장사조선동종
Joseon Bronze Bell of Naejangsa Temple
내장사 조선 동종, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 내장사조선동종
영문명칭 Joseon Bronze Bell of Naejangsa Temple
한자 內藏寺朝鮮銅鐘
주소 전라북도 정읍시 내장산로 1253 (내장동)
지정(등록) 종목 전라북도 유형문화재 제49호
지정(등록)일 1974년 9월 27일
분류 유물/불교공예/의식법구/의식법구
수량/면적 1구
웹사이트 내장사 조선 동종, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

내장사 조선 동종은 영조 44년(1768)에 만들어졌으며 내장사를 다시 세우면서 전라남도 보림사에서 옮겨 왔다. 이 종은 높이 80cm, 몸체 길이 60cm, 구경 50cm의 작은 크기이다. 종 몸체의 제일 윗부분과 맨 아랫부분에는 덩굴무늬 등이 새겨져 있다. 종의 몸체 상단부에는 인도의 옛 글자가 새겨져 있고 이중으로 테를 두른 24개의 둥근 원이 있다. 그 아래에는 사각형 무늬와 서 있는 보살상 그리고 이 종에 관련된 기록 등이 돋을새김되어 있다. 청동으로 만들어졌으며 조선 후기 범종의 특징이 잘 나타나 있다.

영문

Joseon Bronze Bell of Naejangsa Temple

In Buddhist temples, large bronze bells are used to gather people for rituals and to announce the time.

This bronze bell kept in Naejangsa Temple was made in 1768 to be enshrined in Borimsa Temple in Jangheung. It is unknown when this bell was relocated to Naejangsa Temple.

The bell is comparatively smaller than other bronze bells of its kind, measuring 80 cm in total height, 60 cm in body height, and 50 cm in diameter. The cannon at the top of this bell, by which it is hung, has a dragon-shaped decoration, next to which is a tube for conveying sound. The top-most and bottom-most parts of the bell are cast in relief with scroll designs. On the upper part of the bell, there is an inscription in Sanskrit, below which is a depiction of a bodhisattva and a record about the bell’s creation.

영문 해설 내용

불교 사찰에서 범종은 의식을 행할 때 사람들을 모으거나 시각을 알릴 때 사용한다.

내장사에 있는 이 동종은 1768년에 만들어져 장흥의 보림사에 봉안되었던 것이다. 언제 내장사로 옮겨졌는지는 확실하지 않다.

높이 80cm, 몸체 길이 60cm, 구경 50cm의 작은 크기이다. 종의 꼭대기에는 종을 매달기 위한 고리인 용뉴(龍鈕)와 소리를 만들어주는 음통(音筒)이 있다. 종 몸체의 제일 윗부분과 맨 아랫부분에는 덩굴무늬 등이 새겨져 있고, 종의 몸체 상단부에는 산스크리트 문자가 새겨져 있다. 그 아래에는 보살상과 이 종의 조성과 관련된 기록이 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=내장사_조선_동종&oldid=28948"