남측 궁궐 문터(익산 왕궁리 유적)

남측 궁궐 문터 南側宮牆門址 Southeast Gate Site

종합안내판: 익산 왕궁리 유적

해설문

국문

남측 궁장의 최동단의 모서리 구간에 위치하며, 남측 궁장의 문지 3개소와 동일한 간격(50m)으로 이격 되어 조성되었다. 조사 결과, 9.8m 폭을 갖춘 문지이나 그 위로 다시 궁장이 연결되었던 것이 확인되었다. 궁장이 처음 축조될 당시에는 판축 토단을 갖춘 문루와 같은 구조물이 설치되었으나 단기간 사용되다 폐기되었으며, 이후 별도의 기초시설 없이 기존 판축토 상부에 궁장이 설치되었던 것으로 추정된다.

영문

Southeast Gate Site

This is the site of one of three gates that were situated at the southern side of the enclosure wall that surrounded the palace. The gates stood 50 m apart along the 240 m-wide facade of the palace.

This gate was located toward the eastern end of the palace’s southern facade. The gate’s remains measured 9.8 m in width. Excavations suggest that there was initially an earthen platform with a gate pavilion at this site, but shortly thereafter, the gate pavilion was demolished, and the stone enclosure wall was constructed atop the existing earthen platform.

영문 해설 내용

이곳은 궁궐을 둘러싼 담장 남측의 문 3곳 중 하나가 있던 자리이다. 세 문은 240m 길이의 궁궐 전면에 각각 50m씩 거리를 두고 설치되었다.

이 문은 궁궐 남측 전면의 동쪽 끝 구간에 위치하였으며, 문지의 폭은 9.8m이다. 발굴조사에 따르면, 원래 이곳에는 토단을 갖춘 문루가 있었으나, 단기간 사용되다 폐기되었으며, 이후 기존 판축토 상부에 궁장이 설치되었던 것으로 추정된다.

• 사진에 표시된 58번의 위치가 남측 문터가 맞는지 확인 필요. 전체 240m 길이에서 50m씩 이격되어 세 문이 조성되었다고 볼 때 현재 사진에 표시된 위치는 맞지 않음.
• ‘처음 설치되었던 문루를 없앤 뒤 기존 판축토 상부에 궁장이 설치되었다’라면, 문이 아예 없고 담장만 있었던 것인지, 누각이 없는 문을 만든 것인지 확인 필요.