남원 실상사 석장승
| 남원 실상사 석장승 Stone Guardian Posts of Silsangsa Temple, Namwon |
|
 문화재청, 쏠쏠한 일상 |
|
| 대표명칭 | 남원 실상사 석장승 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stone Guardian Posts of Silsangsa Temple, Namwon |
| 한자 | 南原 實相寺 石長栍 |
| 주소 | 전북 남원시 산내면 입석리 33-1번지 |
| 지정(등록) 종목 | 국가민속문화재 제15호 |
| 지정(등록)일 | 1969.12.15 |
| 분류 | 유적건조물 / 종교신앙 / 민간신앙 / 마을신앙 |
| 소유자 | 실상사 |
| 관리자 | 실상사 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 3기 |
| 웹사이트 | 문화재청 "남원 실상사 석장승" |
해설문
국문
장승은 마을 또는 절 입구에 세운 사람 머리 모양의 기둥으로 예로부터 사찰이나 지역 간의 경계를 나타내거나 이정표 혹은 수호신의 역할을 했다. 남원 실상사 석장승은 실상사로 가는 길목에 있는 시내를 건너기 전에 2기, 시내를 건너 2기가 있었으나 시내를 건너기 전의 2기 중 1기는 1936년 홍수에 쓸려 내려가 현재는 3기가 남아 있다. 장승들의 크기는 높이 2.5~2.9m, 너비 40~50cm가량이다. 모두 머리에 모자를 쓰고 있으며 큼지막한 주먹코와 튀어나온 둥근 눈, 커다란 귀가 특징적이다. 몸체에 각각 ‘상원주장군(上元周將軍)’과 ‘하원당장군(下元唐將軍)’이라는 글자와 ‘옹정삼년을사삼월입(雍正三年乙巳三月立)’이라는 명문을 새겨 놓아 조선 영조 1년(1725)에 세운 것임을 알 수 있다. 장승은 보통 남녀로 배치해 음양의 조화를 꾀하는데, 이곳 장승은 모두 남자 형태이다. 장승들의 표정이 험상궂기는커녕 오히려 익살스럽고 해학적이다.
영문
Stone Guardian Posts of Silsangsa Temple, Namwon
Guardian posts are usually made of wood or stone in human shapes and are erected at the entrance of a village or along the street in a belief that they will spiritually protect the village. Sometimes they mark the boundaries between different areas.
These stone guardian posts, erected in 1725, are located on the path to Silsangsa Temple. Originally, there were two pairs of stone guardian posts, one pair before crossing Imcheon Stream and one pair after. However, one of the posts before crossing the stream was lost in a flood in 1936, so only three remain. They are all wearing hats and feature large bulbous noses, protruding round eyes, and large ears. Their expressions are quite humorous.
Guardian posts typically come in pairs of male and female to symbolize the harmony between yin and yang, but these guardian posts are all male.
영문 해설 내용
장승은 나무나 돌로 만든 사람 모양의 형상으로, 마을 입구나 길가에 세워졌다. 마을을 수호해준다고 여겨졌으며, 때로는 지역 간의 경계를 나타내기도 하였다.
이 장승들은 1725년에 세워진 것으로 실상사로 가는 길목에 세워져 있다. 원래는 임천을 건너기 전의 한 쌍과 건너편의 한 쌍으로 총 두 쌍의 장승이 있었다. 그러나 시내를 건너기 전의 2기 중 하나는 1936년 홍수에 쓸려 내려가 현재는 3기가 남아 있다. 장승들은 모두 모자를 쓰고 있고, 큼지막한 주먹코와 튀어나온 둥근 눈, 커다란 귀가 특징적이며, 표정이 익살스럽다.
장승은 보통 남녀로 배치해 음양의 조화를 나타내는데, 이 장승들은 모두 남자이다.
