남원 몽심재 고택
| 남원 몽심재 고택 Mongsimjae House, Namwon |
|
| 대표명칭 | 남원 몽심재 고택 |
|---|---|
| 영문명칭 | Mongsimjae House, Namwon |
| 한자 | 南原 夢心齋 故宅 |
| 주소 | 전북 남원시 수지면 내호곡2길 19 (호곡리) |
| 지정번호 | 국가민속문화재 제149호 |
| 지정일 | 1984.01.14 |
| 분류 | 유적건조물 / 주거생활 / 주거건축 / 가옥 |
| 소유자 | 재단법인 원불교 |
| 관리자 | 곽일정(원불교 수지교당) |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 6필지/2,422㎡ |
| 웹사이트 | 문화재청 "남원 몽심재 고택" |
해설문
국문
남원 몽심재 고택은 연당 박동식(蓮堂 朴東式, 1753~1830)이 지었다고 한다. 고택의 뒤에는 산이, 앞에는 낮은 구릉이 있다. 여러 채의 건물이 산자락의 경사면을 따라 앞뒤로 높이를 다르게 하여 담장 안에 세워져 있다. 대문에 들어서면 마당이 넓게 펼쳐져 있는데 마당의 끝부분에 축대를 쌓고 그 위에 사랑채를 지었다. 사랑채 옆의 중문채를 지나면 안채가 있다. 안채도 아래 공간을 외양간으로 사용할 수 있을 정도로 받침을 높게 하여 지었다. 건물들이 높이 솟아 있음에도 주변 경관과 어우러져 고풍스러운 멋과 그윽한 정취를 자아낼 만큼 뛰어난 조형미를 보여 준다. 이 고택은 원형이 대체로 잘 보존되어 있어 조선시대 호남 지역 양반가의 전형적 주거 양식을 알 수 있다.
이 고택은 특이하게도 사랑채에 팔각기둥을 사용하였고 아랫사람이 거주하는 문간채 동쪽에 대청을 한 칸 들였다. 이 대청은 일하는 사람들을 배려한 공간이었을 것으로 추정된다.
영문
Mongsimjae House, Namwon
This house is believed to have been built by Bak Dong-sik (1753-1830). It is located in Homsil Village, a clan village of the Juksan Bak Clan.
The house complex is built on a steep slope. It is enclosed by a wall and consists of a women’s quarters, men’s quarters, gate quarters, servant’s quarters, inner gate quarters, a storehouse, other auxiliary buildings, and garden with a pond.
The men’s quarters sits atop a raised platform and has a series of underfloor-heated rooms from the left, a wooden-floored hall on the far right, a narrow wooden veranda in the front, and a kitchen in the back. It features octagonal pillars which are highly unusual. The name of this house is written on a plaque hanging at the front of this building.
The women’s quarters consists of a wooden-floored hall, underfloor-heated rooms, wooden-floored verandas, two kitchens, and storage areas. There are attics above the rooms at the front, giving height to the building which creates an imposing impression.
The phrase “mongsim” in the name literally means “dream heart” and is a reference to a poem by Goryeo period (918-1392) civil official Bak Mun-su, an ancestor of Bak Dong-sik.
영문 해설 내용
이 집은 박동식이 지은 것으로 알려져 있으며, 이 집이 위치한 홈실마을은 죽산박씨의 집성촌이다.
경사면에 지어진 이 집은 담장으로 둘러싸여 있고, 안채, 사랑채, 대문채, 행랑채, 중문채, 곳간채를 비롯한 여러 채의 건물들과 연못을 갖춘 정원으로 이루어져 있다.
사랑채는 높은 기단 위에 지어졌으며 여러 개의 방과 맨 오른쪽의 대청, 앞쪽의 툇마루, 뒤쪽의 부엌으로 구성되어 있다. 이 건물에 쓰인 팔각형의 기둥은 매우 특이한 것이다. 이 건물 앞면에는 이 집의 이름이 쓰인 현판이 걸려 있다.
안채는 대청, 방, 툇마루, 2개의 부엌과 수장공간으로 이루어져 있다. 앞쪽에는 다락이 있어서 건물이 높게 솟아 보이는 느낌을 준다.
이 집의 이름인 ‘몽심’은 박동식의 선조이며 고려시대의 문신인 박문수가 지은 시에서 따온 것이다.
갤러리
참고
- 월간전원주택라이프, 고택을 찾아서 - 집성촌 삶이 집 모습도 비슷하게 만든다 '남원 몽심재'(2010.6.11)
- 희망의 징검다리, "남원의 숨은 보석 10선 - 몽심재에서..."(2017.7.20)
- 소심한 정경부인의 여행이야기, "남도의 전통이 살아있는 고택, 몽심재(夢心齊)"(2018.11.3)
- 隔洞柳眼元亮夢 격동류안원량몽, 登山薇吐伯夷心 등산미토백이심
- “The willow trees at the back of the village seem to be dreaming of Tao Yuanming, and the bracken up in the mountain seems to be impassioned with the heart of the loyal brothers Boyi and Shuqi.”
