남원 만복사지 오층석탑

남원 만복사지 오층석탑 Five-story Stone Pagoda at Manboksa Temple Site, Namwon
남원 만복사지 오층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	남원 만복사지 오층석탑
영문명칭	Five-story Stone Pagoda at Manboksa Temple Site, Namwon
한자	南原 萬福寺址 五層石塔
주소	전라북도 남원시 왕정동 481-1번지
지정(등록) 종목	보물 제30호
지정(등록)일	1963년 1월 21일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/탑
시대	고려시대
수량/면적	1기
웹사이트	남원 만복사지 오층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

남원 만복사지 오층석탑은 고려시대 초기에 세우진 것으로, 받침부가 높고 몸체는 5층이며 몸체 위에 지붕을 얹었다. 윗 부분이 떨어져 나가서 현재 남아 있는 탑의 높이는 5.75m이다. 층마다 몸체와 지붕은 각각 별개의 돌로 만들었는데, 첫 번째 층이 유달리 높다. 각층 몸체의 귀퉁이에 기둥 모양이 조각되었고, 지붕마다 귀퉁이 아래가 약간 치켜 올라가도록 만들어졌다. 전형적인 고려시대 석탑으로 단순한 구조이지만, 2층부터 지붕과 몸체 사이에 넓은 돌판을 끼워 넣은 점이 특이하다. 1968년 탑을 수리하던 중 1층 몸체에서 사리 보관함을 발견하였다.

• 몸돌 전체에 우주가 새겨져 있는지 확인 필요. 『전라북도의 석탑(2004)』에서는 2층부터는 우주 표현이 없다고 함. (167쪽)

영문

Five-story Stone Pagoda at Manboksa Temple Site, Namwon

A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.

This pagoda is presumed to have been made during the early period of the Goryeo dynasty (918-1392). It measures 5.75 m in height.

The pagoda consists of a base and five sets of body and roof stones. There are additional square stone plates between the roof and body stones. The base and the bottom body stones were carved to look like pillars. The roof stones are relatively flat with their eaves slightly curving upward.

During a renovation in 1968, a niche containing relics was discovered in the upper part of the first-story body stone.

영문 해설 내용

불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.

이 탑은 고려시대 초기에 세워진 것으로 추정되며, 높이는 5.75m이다.

단층으로 된 기단과 5층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 지붕돌과 몸돌 사이에는 넓은 네모난 돌판을 끼워 넣었다. 기단과 1층 몸돌의 모서리에는 기둥 모양을 새겼고, 평평한 지붕돌은 모서리를 약간 치켜올렸다.

1968년 탑을 해체 보수하던 중 1층 몸돌 윗면에서 사리를 보관했던 공간이 발견되었다.