남양주 수종사 사리탑
| 남양주 수종사 사리탑 Stupa of Sujongsa Temple, Namyangju |
|
 남양주 수종사 사리탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 남양주 수종사 사리탑 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stupa of Sujongsa Temple, Namyangju |
| 한자 | 南楊州 水鐘寺 舍利塔 |
| 주소 | 경기도 남양주시 조안면 북한강로433번길 186 |
| 지정(등록) 종목 | 보물 제2013호 |
| 지정(등록)일 | 2019년 1월 25일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 남양주 수종사 사리탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
남양주 수종사 사리탑은 조선 태종 이방원의 딸 정혜 옹주를 추모하고자 제작한 승탑이다. 사리탑은 부처나 고승의 사리를 모셔 두는 조형물로 승탑 또는 부도라고도 한다. 이 탑의 몸돌은 공같이 둥근 모양이며, 겉면에는 구름과 용이 조각되어 있다. 이 탑은 몸돌의 윗부분을 튀어나오게 하여 지붕돌의 밑부분에 조립한 것이 특징이다. 지붕돌의 빗물이 흘러내리는 면에“태종 태후(太宗 太后) / 정혜 옹주(貞惠 翁主) / 사리 조탑(舍利 造塔) / 시주 문화 류씨(施主 文化 柳氏) / 금성 대군 정통(錦城 大君 正統) / 사년 기미 십월일(四年 己未 十月日)”이라는 문구가 기록되어 있어 이 사리탑이 조선 세종 21년(1439)에 정혜 옹주를 추모하고자 제작된 것임을 정확히 알 수 있다.
남양주 수종사 사리탑은 건립 시기가 분명하고 탑의 각 부분에 새겨진 문양이 우수하여 조선 전기의 사리탑을 연구하는 데 귀중한 자료로 평가된다. 또한 승탑을 만들어 옹주를 추모한 것은 당시 조선 왕실의 불교 신앙을 엿볼 수 있는 대목이어서 그 가치가 높다.
영문
Stupa of Sujongsa Temple, Namyangju
This stupa was built in 1439 to honor Princess Jeonghye (?-1424), a daughter of King Taejong (r. 1400-1418) of the Joseon dynasty (1392-1910). A stupa is generally built to containing the remains or relics of an eminent monk, so it is interesting that it honors a princess. This stupa is important tangible evidence of the widespread worship of Buddhism among the Joseon royal family.
The stupa consists of a square platform, an octagonal base, a spherical body, a roof stone, and a decorative top. Each part is exquisitely decorated with various designs, showing the advanced artistry of the early Joseon period. The inscription on the top surface of the roof stone records that the stupa was erected in 1439 in honor of Princess Jeonghye.
In 1939, when the stupa was dismantled and repaired, a set of sarira reliquaries and a golden miniature pagoda were discovered inside the stupa. These were collectively designated as Treasure No. 259 in 1963.
영문 해설 내용
이 사리탑은 1439년 태종(재위 1400-1418)의 딸인 정혜옹주를 기리기 위해 1439년에 제작되었다. 보통 사리탑은 고승의 사리를 모시기 위해 만들어지는데, 이 사리탑은 조선 왕실의 불교 신앙을 엿볼 수 있게 하는 귀중한 자료이다.
승탑은 사각형 지대석, 팔각형 기단부, 구형 탑신, 옥개석으로 구성되어 있다. 각 부분에는 다양한 문양이 정교하게 새겨져 있어 조선 전기의 우수한 기술을 보여준다. 지붕돌 윗면에 새겨진 명문에는 이 사리탑이 1439년 정혜옹주를 위해 세워졌다는 내용이 기록되어 있다.
1939년 사리탑을 해체 수리하는 과정에서 사리장엄구와 소형 금제탑이 발견되었으며, 1963년 보물 제259호로 지정되었다.
