낙산사 출토 자기류

낙산사 출토 자기류 磁器類

종합안내판: 양양 낙산사

해설문

국문

낙산사에서 출토된 도자기는 많지 않지만, 고려청자와 조선백자가 함께 출토되어 낙산사의 법등이 지속되었음을 알려주고 있다. 대부분이 사찰의 일상생활 용기인데 향완*과 사찰의 위상을 나타내는 백자병·호 등이 대표 유물이다. 이외에 건물의 장엄과 권위를 높여 주었던 백자 연봉와(蓮峰瓦), 의례 과정의 필수 음식인 떡을 만들던 백자 떡살도 출토되었다. 이 중 명문이 확인되는 것들을 통해 제작 시기가 대부분 17 ~ 18세기임이 확인되었다. 특히 철화 '太' 자문과 '有' 자문은 제작 과정에서 새긴 것으로 낙산사에서 특별히 주문하여 생산한 것으로 추정된다.

---

• 향완 : 향을 피우는 향로의 일종으로 그릇 모양의 몸체에 나팔모양의 높은 받침대가 있는 향로

영문

Pottery Excavated from the Grounds of Naksansa Temple

Various pottery has been excavated from the grounds of Naksansa Temple, including celadon dating to the Goryeo period (918-1392) and white porcelain dating to the Joseon period (1392-1910), which attests to the long history of the temple. The discovered pieces include everyday temple items, such as incense burners, white porcelain bottles, and white porcelain jars. Other interesting finds include white porcelain lotus bud-shaped roof decorations, used on buildings of high importance, as well as white porcelain pattern stamps for glutinous rice cakes that were used during the food offerings. Some of the artifacts are inscribed with the dates of their creation, most of which appear to between the 17th and 18th centuries.

영문 해설 내용

낙산사에서는 고려시대의 청자와 조선시대의 백자가 함께 출토되어 낙산사가 오랫동안 사세를 이어왔음을 알 수 있다. 대부분 사찰의 일상생활에서 사용되는 용기이며, 향로, 백자병, 백자호 등이 대표적이다. 이외에도 건물의 권위를 높이기 위해 지붕을 장식하는 데 쓰던 연꽃봉오리 모양의 백자 기와와 의례를 올릴 때 반드시 필요한 음식인 떡을 만들던 백자 떡살도 출토되었다. 출토된 일부 자기에서는 제작 시기를 기록한 명문이 발견되었으며, 대부분 17-18세기에 제작되었음이 확인되었다.