나주 김효병 가옥
| 나주 김효병 가옥 Kim Hyo-byeong’s House, Naju |
|
 나주 김효병 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 나주 김효병 가옥 |
|---|---|
| 영문명칭 | Kim Hyo-byeong’s House, Naju |
| 한자 | 羅州 金孝炳 家屋 |
| 주소 | 전라남도 나주시 왕곡면 귀엽방하길 15-4 (송죽리) |
| 지정(등록) 종목 | 전라남도 민속문화재 제11호 |
| 지정(등록)일 | 1986년 2월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 일곽 |
| 웹사이트 | 나주 김효병 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
김효병 가옥은 나주시 왕곡면에 있는 건축물이다. 일제 강점기에 안채, 사랑채, 헛간채 등을 지었다고 한다. 집들은 얕은 구릉 경사지에 대지와 축대를 마련하고 자리 잡았는데, 앞쪽에 사랑채, 뒤쪽에 안채를 배치하였다.
안채는 조선 후기에 지었다고 전하지만, 상량문에 “숭정 기원후 오갑자 이월…(崇禎紀元後五甲子二月)”이라는 기록으로 보아 1924년경에 새로 지었거나 고쳐 지은 것으로 보인다. 또한, 사랑채도 그 당시에 지은 것으로 보인다.
뒤쪽에 남서향의 안채가 있고, 그 맞은편에 축을 맞춰 사랑채가 있다. 사랑채 뒤쪽이 바로 안마당이며 얕은 담으로 둘러 있다. 남도 지방의 살림집이 대체로 ‘一’자형이지만, 이 가옥은 ‘一’자형 사랑채를 두고 앞뒤로 ‘H’자형 안채를 배치하여 독특하다.
영문
Kim Hyo-byeong’s House, Naju
This house consists of a gate quarters, a men’s quarters, and a women’s quarters. The women’s quarters is said to have been first built in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910), but a record inside the house suggests that it was either built anew or largely renovated in 1924. The men’s quarters is presumed to also date to around 1924.
The gate quarters and men’s quarters have thatched roofs, while the women’s quarters has a tiled roof. Due to the fact that the house was built on a slope, the men’s quarters and the women’s quarters were built on top of tall stone foundations. The women’s quarters has a unique layout which differs slightly from the typical layout of the Jeollanam-do region, which is normally a linear layout with a wooden-floored hall in the center, an underfloor-heated room to either side, and a kitchen at one end. In this house, the kitchen is located in front of the room on the left rather than to the side, and the back of the building is also partially extended, with a wooden veranda at the rear left and a firepit with an attic at the rear right.
영문 해설 내용
이 집은 문간채, 사랑채, 안채로 구성되어 있다. 안채는 조선 후기에 처음 지었다고 전해지며, 상량문의 기록에 따르면 1924년에 새로 지었거나 고친 것으로 보인다. 사랑채도 이와 비슷한 시기에 지은 것으로 추정된다.
문간채와 사랑채는 초가지붕이고 안채는 기와지붕이다. 경사진 지형에 집을 지었기 때문에, 사랑채와 안채는 석축을 높게 쌓고 그 위에 건물을 지었다. 전라남도 지방 가옥의 안채는 일반적으로 ㅡ자형 구조이며, 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두고 한쪽 끝에 온돌방이 있다. 그러나 이 집의 안채는 H자형의 독특한 구조를 보인다. 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두었고, 왼쪽의 온돌방 앞뒤에는 각각 부엌과 마루를, 오른쪽 온돌방 뒤에는 아궁이와 다락을 두었다.
갤러리
안채 배치도
