김해 신천리 이팝나무
| 김해 신천리 이팝나무 Retusa Fringe Tree of Sincheon-ri, Gimhae |
|
 김해 신천리 이팝나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 김해 신천리 이팝나무 |
|---|---|
| 영문명칭 | Retusa Fringe Tree of Sincheon-ri, Gimhae |
| 한자 | 金海 新泉里 이팝나무 |
| 주소 | 경상남도 김해시 한림면 신천리 946-1 |
| 지정(등록) 종목 | 천연기념물 제185호 |
| 지정(등록)일 | 1967년 7월 18일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/문화역사기념물/민속 |
| 수량/면적 | 1주/1,319㎡ |
| 웹사이트 | 김해 신천리 이팝나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
신천리 이팝나무는 오랜 세월 망천 마을 주민들과 함께 해 온 신령스러운 나무이다. 이팝나무 앞에는 사시장철 마르지 않는 우물이 있어 마을의 식수로 사용하였으나 지금은 흔적만이 남아있다. 2015년부터 이팝나무 꽃이 만발할 무렵에 이팝나무의 무병장수와 마을의 안녕을 비는 장수축원제를 지내고 있다.
이팝나무는 물푸레나무과에 속하는 활엽수로 우리나라 남부지방에서 잘 자란다. 5월에 쌀처럼 생긴 하얀 꽃이 피며 열매는 10월에 맺는다. 꽃잎이 하얀 쌀밥(이밥)을 닮아 이팝나무로 부르게 되었다고 하며 입하(立夏) 전후에 꽃이 피는 나무라는 뜻도 있다. 그해 꽃이 많이 피면 풍년이 들고 적게 피면 흉년이 든다고 하여 한 해 농사를 점치는 나무로 알려져 있다.
영문
Retusa Fringe Tree of Sincheon-ri, Gimhae
Retusa fringe tree (Chionanthus retusus (Thunb.) Koidz.) is a deciduous broadleaf tree in the olive family (Oleaceae). It grows well in the southern provinces of the Korean Peninsula, and its white flowers bloom for about 20 days between May and June. In Korea, this tree is called ipap namu, meaning “rice tree,” as its flowers, which cover the entire tree, are said to resemble cooked rice. It is believed that if the flowers bloom fully, it is a sign of good harvest, while if they bloom weakly, it is a sign of severe drought.
This retusa fringe tree in Mangcheon Village, Sincheon-ri, has long been considered sacred by the local residents. Originally, there was a well in front of the tree that was used as the village’s source of drinking water and is said to have never run dry, but only its trace remains. Since 2015, a ritual to pray for the health and longevity of the tree and the well-being of the village has been performed at the time of the flowers’ blossoming.
영문 해설 내용
이팝나무는 물푸레나무과의 낙엽활엽교목이다. 한국에서는 남부지방에서 잘 자라며, 꽃은 5-6월에 하얗게 피어 20일 가량 만개한다. 한국에서는 '쌀나무'라는 뜻의 '이팝나무'로 불리는데, 꽃이 필 때 나무 전체가 하얀 꽃으로 뒤덮여 쌀밥과 같다고 해서 붙여진 이름이다. 이 나무의 꽃이 많이 피면 풍년이 들고, 잘 피지 않으면 흉년이 진다는 속설이 있다.
신천리 망천마을의 주민들은 오랫동안 이 이팝나무를 신령스럽게 여겨왔다. 원래 이 나무 앞에는 사시사철 마르지 않는 우물이 있어 마을의 식수로 사용하였으나 지금은 흔적만 남아있다. 2015년부터는 이팝나무 꽃이 만발할 무렵에 이팝나무의 무병장수와 마을의 안녕을 비는 제를 지내고 있다.
