김해 대성동 고분군 91호분
| 김해 대성동 고분군 91호분 |
|
 종합안내판: 김해 대성동 고분군 |
해설문
국문
김해 대성동 고분군 91호분은 애구지 북쪽 구릉 정상부에 위치한 4세기 초의 덧널무덤*이다. 길이 6.6m, 너비 2.85m의 덧널을 설치한 초대형급 무덤이다.
무덤 중앙에서는 무덤 주인의 흔적이 확인되지 않았으나 무덤 내 토기가 집중적으로 묻혀 있었던 곳의 주변에는 순장자 3명이 나란히 누워 있었다. 무덤구덩이와 덧널 사이를 채운 충전토에도 성인 남성과 여성이 한 명씩 순장되어 있었다. 5명의 순장자는 모두 남쪽에 머리를 두었다.
유물 대부분이 도굴되었지만, 금동 삿갓 방울, 용무늬 말안장 장식, 사슴뿔 장식 등의 위세품**을 비롯하여 화로형 그릇 받침 등의 토기류, 각종 철기 및 말 갖춤새 등이 다수 출토되어 왕릉급 무덤의 위상을 짐작할 수 있다.
서역 계통의 로만 글라스 조각, 중국 동북 지방 삼연(三燕)*** 계통의 금동제 말 갖춤새와 청동 그릇, 일본 오키나와 아열대 해역에 서식하는 고호우라와 이모가이 조개를 사용한 말안장 장식도 발견되었다.
- 덧널무덤: 무덤 속에 관을 넣어두는 묘실을 나무로 짜 만든 무덤.
- 위세품: 왕이 자신을 따르는 지방 세력의 수장에게 하사한 귀한 물품.
- 삼연: 4~5세기 요녕과 화북 지역에 걸쳐 등장한 연나라 정권들의 통칭.
영문
Tomb No. 91
This wooden chamber tomb, located on the northern peak of Aeguji Hill, was built in the early 4th century. The wooden chamber of this massive tomb measures 6.6 m in length and 2.85 m in width. No trace of the owner buried inside the tomb remains, but a total of three human sacrifices, consisting two men and one woman, were found inside the chamber. Two more human sacrifices, a man and a woman, were found in the space between the wall of the pit and the wooden chamber, which is packed with dirt. All of the human sacrifices are buried with their heads oriented south.
Although most of the burial goods were stolen, some prestigious items including bamboo hat-shaped gilt-bronze bell, dragon-shaped saddle ornaments, and ornaments made of deer antlers, as well as many other artifacts such as brazier-shaped vessel stands and other various types of pottery, ironware, and horse-riding accessories. Foreign artifacts include shards of glass from Ancient Rome (753 BCE-476 CE), gilt-bronze horse-riding accessories and bronze vessels from the northeastern regions of China, and horse saddle ornaments made of shells from coastal waters of today’s Okinawa, Japan.
영문 해설 내용
91호분은 애구지 북쪽 구릉 정상부에 위치한 4세기 초의 덧널무덤이다. 덧널의 크기가 길이 6.6m, 너비 2.85m인 초대형급 무덤이다.
무덤 중앙에서는 무덤 주인의 흔적이 확인되지 않았으며, 무덤 내에서 남성 2명과 여성 1명 등 3명의 순장자가 발견되었다. 무덤 구덩이와 덧널 사이를 흙으로 채운 부분에서도 남성 1명과 여성 1명의 순장자가 발견되었다. 5명의 순장자는 모두 머리를 남쪽으로 두었다.
유물 대부분이 도굴되었지만, 금동 삿갓 방울, 용무늬 말안장 장식, 사슴뿔 장식 등의 위세품을 비롯하여 화로형 그릇 받침 등의 토기류, 각종 철기 및 말 갖춤새 등이 다수 출토되었다. 서역 계통의 로만 글라스 조각, 중국 동북 지방 계통의 금동제 말 갖춤새와 청동 그릇, 일본 오키나와 해역에 서식하는 조개를 사용한 말안장 장식도 발견되었다.
