금산 탑선리 석탑

탑선리석탑 Stone Pagoda in Tapseon Village
대표명칭	탑선리석탑
영문명칭	Stone Pagoda in Tapseon Village
한자	塔仙里石塔
주소	충청남도 금산군 금산읍 중도리 113-2
지정(등록) 종목	충청남도 문화유산자료
지정(등록)일	1993년 11월 12일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/탑
수량/면적	1기
웹사이트	탑선리 석탑, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

금산읍 중도리 탑선 마을에 자리하고 있는 석탑으로, 1층 기단(基壇) 위에 3층의 탑신(塔身)을 올려놓은 모습이다. 예전에는 인근의 부녀자들이 매년 음력 정월 초사흘이나 사월 초파일에 이 석탑에서 정성스럽게 제물을 준비하여 가정의 평안을 기원하는 탑제(塔祭)를 지냈다고 전해진다. 기단부는 직육면체의 돌을 2단으로 짜 놓은 후 그 위에 갑석을 올려놓았다. 탑신부는 탑신과 옥개석이 별석(別石)으로 되어 있으며, 탑신의 각 모서리에는 기둥 모양의 우주(隅柱)를 새겨 놓았다. 두꺼워 보이는 옥개석에는 밑면에 3단씩의 받침을 두었고, 네 귀퉁이에서 위로 가볍게 들려 있다. 탑의 전체적인 모습으로 보아 고려시대에 세운 것으로 추정되며, 기단과 탑신을 이루는 돌의 재질이 서로 다른 것으로 보아 원래는 각기 다른 탑의 일부분이었을 것으로 보인다.

영문

Stone Pagoda in Tapseon Village

A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.

This stone pagoda located in Tapseon Village is presumed to have been built in the Goryeo period (918-1392). It consists of a base and three sets of body and roof stones. The use of different stone materials for the base and body stones suggests that the pagoda was assembled from the parts of two separate pagodas. The base is made of rectangular stones laid in two tiers and topped with a capstone. The corners of the body stones are carved to look like pillars. The undersides of the thick roof stones are carved into three tiers, while the eaves of the roof stones curve slightly upward.

Tapseon Village, meaning “Village Where the Pagoda Stands,” appears to be named after this pagoda. It is said that the local women used to prepare generous offerings and perform an annual ritual by this pagoda to wish for their families’ well-being on the third day of the first lunar month or the eighth day of the fourth lunar month (Buddha’s Birthday).

영문 해설 내용

불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.

탑선마을에 있는 이 석탑은 고려시대에 세워진 것으로 추정된다. 1층의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 기단과 몸돌의 재질이 서로 다른 것으로 보아 원래는 각기 다른 탑의 일부분이었을 것으로 보인다. 기단은 직육면체의 돌을 2단으로 짜 놓은 후 그 위에 갑석을 올려놓았다. 몸돌의 각 모서리에는 기둥 모양을 새겼다. 두꺼운 지붕돌은 밑면에 3단의 받침을 두었고, 네 귀퉁이가 위로 가볍게 들려 있다.

탑선마을이라는 이름은 “탑이 서 있는 마을”이라는 뜻으로 이 석탑에서 비롯된 것으로 보인다. 예전에는 인근의 부녀자들이 매년 음력 정월 초사흘이나 사월 초파일에 정성스럽게 제물을 준비하여, 가정의 평안을 기원하는 탑제(塔祭)를 이 석탑에서 지냈다고 전해진다.