금산 양지리 팽나무 연리목
| 금산 양지리 팽나무 연리목 Conjoined Japanese Hackberries in Yangji-ri, Geumsan |
|
 금산 양지리 팽나무 연리목, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 금산 양지리 팽나무 연리목 |
|---|---|
| 영문명칭 | Conjoined Japanese Hackberries in Yangji-ri, Geumsan |
| 한자 | 錦山 陽地里 팽나무 連理木 |
| 주소 | 충청남도 금산군 금산읍 양지리 산 11-1 |
| 지정(등록) 종목 | 시도기념물 제167호 |
| 지정(등록)일 | 2004년 4월 10일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상 |
| 수량/면적 | 2주 |
| 웹사이트 | 금산 양지리 팽나무 연리목, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
금산 양지리 팽나무 연리목은 높이가 17m, 가슴 높이 둘레가 1.44~1.74m에 달하는 200~250년 이상 된 나무이다. 연리목(連理木)은 나무와 나무가 맞닿아 한 나무가 되는 현상으로 효와 사랑, 마을의 화합과 평화를 상징한다.
양지리 장동이 마을에 전하는 이야기에 따르면 이 마을에 사랑이 돈독한 가난한 부부가 살고 있었는데 아내가 죽은 후 남편이 심은 팽나무가 죽은 아내의 넋이 환생한 것처럼 마치 사랑하는 사람이 포옹하는 모습으로 자랐다고 한다. 부부의 사랑이 담긴 전설과 함께 팽나무 연리목으로서는 전국에서 유일한 나무이다.
영문
Conjoined Japanese Hackberries in Yangji-ri, Geumsan
Japanese hackberry (Celtis sinensis Pers) is a deciduous broadleaf tree in the family Ulmaceae. It is generally found in Korea, China, and Japan.
This Japanese hackberry is presumed to be more than 200 years old. This tree is the only conjoined Japanese hackberry found in Korea. It is a natural phenomenon referred to as inosculation where trunks, branches, or roots of two trees are conjoined and grow together. The shape of intertwined trees invoked the image of a loving couple, so it is used as a symbol of a loving relationship.
According to local legend, a married couple lived in poverty in this village. After the wife died, the husband planted a Japanese hackberry. Someday, the tree miraculously grew into two trees intertwining each other. It looked like lovers embracing each other as if the wife was reborn as tree.
This tree measures 17 m in height. The circumferences of the two trunks are 1.74 m and 1.44 m at chest level, respectively.
영문 해설 내용
팽나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목으로 한국, 일본, 중국 등지에서 자란다.
양지리의 이 나무는 나이가 200년 이상으로 추정되며, 한국에서 유일한 팽나무 연리목이다. 연리목은 뿌리가 서로 다른 나무의 줄기가 이어져 한 나무로 자라는 현상이다. 다정한 남녀 사이, 혹은 금슬이 좋은 부부를 비유하는 말로 쓰인다.
인근 마을에서 전하는 이야기에 따르면 이 마을에 사랑이 돈독한 가난한 부부가 살고 있었다고 한다. 아내가 죽은 후 남편이 팽나무 한 그루를 심었는데, 어느 날부터 죽은 아내의 넋이 환생한 것처럼 또 한 그루가 마치 사랑하는 사람이 포옹하는 모습으로 자랐다고 전한다.
나무의 높이는 17m, 가슴높이 둘레는 굵은 줄기 1.74m, 가는 줄기 1.44m이다.
