금산 덕산사
| 덕산사 |
|
| 대표명칭 | 덕산사 |
|---|---|
| 한자 | 德山祠 |
| 주소 | 충청남도 금산군 배정이길 41 |
| 지정(등록) 종목 | 충청남도 문화유산자료 |
| 지정(등록)일 | 1985년 12월 31일 |
| 분류 | 유적건조물 / 인물사건 / 인물기념 / 사우 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 덕산사, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
덕산사는 금산군 부리면 배정이마을(이정마을) 있는 밀양 박씨 문중 사당으로 1962년 지역 유림과 밀양 박씨 후손들이 박증영‧박훈‧박시현 3대의 충절과 공훈을 기리려고 세웠다. 박증영은 조선 예종과 성종 때 문신으로 조선 전기 문물을 정비하는 데 큰 공을 세웠다. 박증영의 아들 박훈은 연산군과 중종 때 공조좌랑 지평을 거쳐 동부승지를 지냈으나 기묘사화 때 화를 입어 성주, 의주 등지에서 유배 생활을 하였다. 박증영의 손자 박사현은 임진왜란 때 청주성을 지키는 데 공을 세우고 전사한 충신이다.
영문
Deoksansa Shrine, Geumsan
Deoksansa Shrine was established in 1962 by the local Confucian community and members of the Miryang Bak clan to honor the loyalty and merits of the civil official Bak Jeung-yeong (1464-1493), his son Bak Hun (1484-1540), and his great-grandson Bak Sa-hyeon (?-1592).
Bak Jeung-yeong passed the state examination in 1483, served in various official posts, and played an important role in establishing the state’s institutional structures during the early period of the Joseon dynasty (1392-1910). His son Bak Hun also served in several posts as a civil official but fell victim to the Literati Purge of 1519 and lived in exile in Seongju and Uiju. Bak Hun’s grandson Bak Sa-hyeon is remembered as a loyal subject who died in the Battle of Cheongjuseong Fortress during the Japanese invasion of 1592.
영문 해설 내용
덕산사는 박증영(1464-1493), 박훈(1484-1540), 박사현(?-1592) 3대의 충절과 공훈을 기리기 위해 1962년 지역 유림과 밀양 박씨 후손들이 세웠다.
박증영은 1483년 과거에 급제하고 여러 관직을 지내며 조선 전기 국가 제도를 정비하는 데 큰 공을 세웠다. 박증영의 아들 박훈도 문신으로 여러 관직을 지냈으나, 1519년 기묘사화 때 화를 입어 성주, 의주 등지에서 유배 생활을 하였다. 박훈의 손자 박사현은 임진왜란 때 청주성을 지키는 데 공을 세우고 전사한 충신이다.
참고자료
- 박사현은 박훈의 손자임.
- 박증영 → 박훈 → 1남)박희원 / 2남)박선원 → 박사현
- “덕산사”, 금산군 문화관광. https://geumsan.go.kr/site/tour/html/sub04/040204.html?mode=V&mng_no=c20f5e51469e62904493a6fcee56cda0&
