권율 장군 묘

권율장군묘
대표명칭	권율장군묘
한자	權慄將軍墓
주소	경기도 양주시 장흥면 권율로 223 (석현리)
지정(등록) 종목	경기도 기념물
지정(등록)일	1972년 5월 4일
분류	유적건조물/무덤/무덤/기타
시대	조선시대
수량/면적	1기
웹사이트	권율 장군 묘, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

이곳은 충장공(忠莊公) 조선중기의 문신이며 명장인 권율(權慄,1537~1599) 장군의 묘소이다.

장군의 호는 만취당, 본관은 안동이며 조선 중종 32년(1537) 영의정 권철의 아들로 출생하였다.

장군은 선조15년(1582) 문과에 급제하여 예조정랑, 호조정랑 등을 거쳐 55세 때에는 의주목사로 부임하여 북방 여진족을 방어하였다.

임진왜란(1592~1598) 중에는 전라좌도 도절제사로 임명되어 1천여명의 군사를 모집하여 충청도 금산의 이치(배티고개)에서 전주로 진격하는 1만여 왜군을 대파하였고, 그 공로로 전라도순찰사로 승진하였다. 이어 군사 만명을 인솔하여 수원 독산성에 진을 치고 왜군이 서쪽으로 진출하는 것을 막았다. 이듬해 1593년 2월에는 서울을 회복하려고 행주산성으로 진을 옮겨 군관민이 힘을 합하여 2,800명의 군사로 3만의 왜군을 물리치는 대첩을 올렸다. 이것이 임진왜란 3대 대첩(진주대첩, 한산도대첩, 행주대첩) 중 하나인 행주대첩이다.

대첩 후 장군은 전군을 지휘하는 도원수(都元帥)가 되었으며, 임진왜란이 끝나자 관직에서 물러났으며 그해 세상을 떠났다. 이에 나라에서는 그의 공로를 기리기 위해 영의정으로 관직을 높였고, 선조 37년(1604)에는 선무공신(宣武功臣) 1등에 영가부원군(永嘉府院君)으로 봉하고, 충장의 시호를 내렸다.

현재 묘역에는 장군의 묘를 중심으로 좌우에 전(前)부인 창녕조씨와 후(後)부인 죽산박씨가 안장되어 있으며, 묘 앞에는 묘비·상석·향로석·동자석 1쌍이 있고, 좌우에 망주석과 문인석 1쌍이 있다. 묘역의 입구에 있는 신도비는 기존의 신도비 비문이 마모되어 철종 12년(1861)에 장군의 후손들이 새로 세운 것이다.

영문

Tomb of Gwon Yul

This is the tomb of Gwon Yul (1537-1599), a civil official and distinguished military commander of the Joseon period (1392-1910).

Gwon Yul was a member of the Andong Gwon clan and the fourth son of Gwon Cheol (1503-1578), who served as chief state councilor. He passed the civil service examination in 1582 and served in various official posts, and in 1591 was appointed magistrate of Uiju, where he defended the northern border against the Jurchen. When the Japanese invasions broke out in 1592, he raised an army of over 1,000 soldiers and inflicted a decisive defeat on some 10,000 Japanese troops advancing on Jeonju at Ichi Pass in Geumsan, Chungcheong-do Province, earning promotion to military inspector of Jeolla-do Province. He then led 10,000 troops to Doksanseong Fortress in Suwon, where he held the line against the Japanese advance westward. In the second lunar month of 1593, the following year, he moved his forces to Haengjusanseong Fortress in an effort to recapture Seoul, where soldiers and civilians together achieved a great victory, repelling 30,000 Japanese troops with a force of just 2,800. The Battle of Haengjusanseong Fortress is regarded, alongside the battles of Jinjuseong Fortress and Hansando Island, as one of the three great victories of the Japanese invasions. In recognition of this triumph, Gwon Yul was appointed supreme commander of all Joseon forces.

The year after the war ended, Gwon Yul retired from office and passed away. In recognition of his services, the state posthumously conferred on him the rank of chief state councilor, and in 1604 he was posthumously honored as a meritorious subject.

The tomb complex is arranged with Gwon Yul’s tomb at the center, flanked by the tombs of his first and second wives, Lady Jo of the Changnyeong Jo clan and Lady Bak of the Juksan Bak clan. In front of the tomb are stone structures including a tombstone, an offering table, an incense table, and a pair of child attendant statues, with a pair of pillars and a pair of civil official statues on either side. The memorial stele at the entrance to the tomb complex was erected by his descendants in 1861 to commemorate his life and achievements.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대의 문신이자 명장인 권율(1537-1599)의 묘소이다.

권율은 안동권씨이고, 영의정을 지낸 권철(1503-1578)의 넷째 아들이다. 1582년 문과에 급제하여 여러 관직을 지냈으며, 1591년 의주목사로 부임하여 북방 여진족을 방어하였다. 1592년 임진왜란이 일어나자, 천 여 명의 군사를 모집하여 충청도 금산의 이치에서 전주로 진격하는 1만 여 왜군을 대파하였고, 그 공로로 전라도순찰사로 승진하였다. 이어 군사 만명을 인솔하여 수원 독산성에 진을 치고 왜군이 서쪽으로 진출하는 것을 막았다. 이듬해 1593년 2월에는 서울을 회복하려고 행주산성으로 진을 옮겨 군관민이 힘을 합하여 2,800명의 군사로 3만의 왜군을 물리치는 대승을 거뒀다. 행주대첩은 진주대첩, 한산도대첩과 함께 임진왜란 3대 대첩으로 여겨진다. 행주대첩의 승리로 권율은 조선 전군을 지휘하는 도원수(都元帥)가 되었다.

전쟁이 끝난 이듬해 권율은 관직에서 물러났으며 그해 세상을 떠났다. 이에 나라에서는 그의 공로를 기리기 위해 영의정으로 추증하였고, 1604년에는 공신으로 추봉되었다.

현재 묘역에는 권율의 묘를 중심으로 양옆에 부인 창녕조씨와 죽산박씨의 묘가 조성되어 있다. 묘 앞에는 묘비, 상석, 향로석, 동자석 1쌍이 있고, 좌우에 망주석과 문인석이 1쌍씩 있다. 묘역 입구에 있는 신도비는 권율의 생애와 업적을 기리기 위해 1861년에 후손들이 세운 것이다.