구정원(원불교 익산성지)
| 구정원 舊政院 Gujeongwon Hall |
|
 교보 제04호 익산성지 구정원, 원불교 소개 홈페이지. |
|
 종합안내판: 원불교 익산성지 |
해설문
국문
구정원은 신도 신영기가 1935년 살림집으로 지었다가 교단에 기부하여 1937년부터 1964년까지 교정원* 사무실로 사용된 건물이다. 이후 남자 전무출신* 숙소 등으로 사용되면서 ‘옛날 교정원’이란 뜻에서 ‘구정원’이라 부른다.
본채는 원래 목조로 지은 4칸 전후 툇집*인데 교정원에서 사용하면서 정면에 돌출된 현관을 증축하였다. 외관에는 유리 창호, 시멘트기와, 처마 끝의 함석 차양 등이 설치되었다. 기본적으로 전통 한옥의 구조와 평면을 따르면서 부분적으로 일본식 주택의 건축기법을 반영하였다.
- 교정원: 원불교에서, 교단 행정을 관장하는 중앙 집행 기관.
- 전무출신: 원불교의 출가 교역자를 가리키는 말.
- 툇집: 앞뒷면에 툇기둥을 세우고 원채에 붙여서 지은 집.
영문
Gujeongwon Hall (Iksan Sanctuary of Won-Buddhism)
Gujeongwon Hall was built in 1935 by Sin Yeong-gi, a believer of Won-Buddhism. In 1937, he donated this house to the order. Until 1964, it was used as the office of the head administrator of Won-Buddhism. After this, it has served various functions, such as a lodging facility for male missionaries.
This building was designed with the structure and shape of a traditional Korean house but features modern architectural elements such as glass windows and doors, cement roof tiles, and tin awnings on the corners, which were commonly used in the Japanese colonial period (1910-1945). The projecting entrance at the front was added later.
영문 해설 내용
구정원은 원불교 신도인 신영기가 1935년에 지은 집이다. 1937년 그가 이 집을 교단에 기부하여, 1964년까지 원불교 교단 행정을 주관하는 교정원의 사무실로 이용되었다. 이후에는 남자 교역자의 숙소 등 여러 용도로 쓰였다.
구정원은 기본적으로 전통 한옥의 구조와 평면을 따르고, 유리 창호, 시멘트 기와, 처마 끝의 함석 차양 등 일제강점기에 사용된 근대 주택의 건축기법을 부분적으로 사용하였다. 정면에 돌출된 현관은 나중에 증축한 것이다.
참고자료
- 원불교 익산성지, 디지털익산문화대전 http://iksan.grandculture.net/iksan/toc/GC07500482 -> 구정원은 본래는 1935년 교도인 신영기의 개인주택이었지만 희사받아 교정원의 사무실로 사용되었고, 1964년 교정원 사무실 신축에 따라, 반백년기념사업회 사무실로 이후 남자 교무들의 숙소로 사용되었다.
- 교보 제04호 익산성지 구정원, 원불교 소개 https://guide.won.or.kr/pages/sungji/iksan/15 -> 원기 20년 3월 신영기 교도가 개인 주택으로 지은 근대 건축물로 원기 22년 그가 사업 관계로 불법연구회(원불교 전신)에 건물을 희사하고 이사를 가자 이를 사무 공간으로 수리한 뒤 영춘원(현 구조실)에 있었던 불법연구회 사무실을 옮겼습니다. ‘구정원’이라는 이름은 훗날 제일 처음 교정원 사무실로 사용했다 하여 ‘옛날 교정원’ 이란 뜻에서 붙여진 약칭입니다. 외관은 유리 창호로 이루어져 있고, 시멘트기와에 처마 끝은 함석차 양구조를 하고 있습니다. 4간 겹집으로 현관이 있으며 별채로 2간 이 있었는데 별채는 도서관으로 활용되다가 원기 25년 도서실 이 신축되자 한때 창고로 사용하다가 원기 72년 철거하고 그 자리에 화장실을 지었습니다. 원기 49년 8월 교정원이 사무실을 신축하여 이사를 하자 한때 식당과 남자 숙소로 사용하다가 반백년 기념사업 때 반백년기념사업회 사무실로 사용하기도 했습니다.
