관음굴 (삼척 대이리 동굴지대)

관음굴 Gwaneumgul Cave

종합안내판: 삼척 대이리 동굴지대

해설문

국문

천연기념물인 삼척 대이리 동굴지대에 있는 관음굴은 불교의 관음보살이란 명칭에서 딴 것이라 한다. 국내 석회암 동굴 가운데 가장 아름답고 학술적 가치가 높은 동굴로 평가받고 있다.

다른 동굴과 마찬가지로 관음굴의 첫 발견자 역시 정확히 알려지지 않았다. 다만 1662년 삼척 부사를 지낸 허목이 저술한 『척주지』에 최초의 기록이 등장할 뿐이다.

관음굴 동굴 입구의 크기는 폭 4.2m, 높이 3m이며 동굴의 길이는 약 1,600m이다. 이 중 주굴(主窟)의 길이 약 1,200m, 지굴(支窟) 약 400m 길이로 이루어져 있다. 연중 내내 많은 지하수가 흘러나오고 있으며 동굴 생성물들이 계속 성장하고 있는 동굴이다.

동굴의 통로는 단층면을 따라 북동에서 남서 방향으로 발달한 5단의 계단 형태로 수직과 수평이 복합된 형태를 이루며 내부에는 4개의 폭포가 장관을 이루고 있다.

관음굴은 동굴의 형태, 동굴 생성물, 미지형, 아름다운 경관 등의 보존 상태가 완벽에 가까울 정도로 양호하다. 앞으로도 보존과 관리를 철저히 함으로써 후손들에게 물려주어야 할 자연유산이다.

영문

Gwaneumgul Cave (Cave Area in Daei-ri, Samcheok)

Gwaneumgul Cave is one of ten caves discovered in Daei-ri Village, Samcheok. With its nearly perfectly preserved structure, deposits (speleothems), and overall appearance, the cave is not only of great academic value but is also highly regarded as the most beautiful limestone cave in Korea. The earliest extant record about Gwaneumgul, or the “Cave of Avalokitesvara,” appears in a local geography book written in 1662 by the renowned scholar and calligrapher Heo Mok (1595-1682) during his service as magistrate of Samcheok.

With an entrance measuring 4.2 m in width and 3 m in height, the cave consists of a main cave and tributary caves measuring 1,200 m and 400 m in length, respectively. The passageway has a complex vertical and horizontal structure composed of a five-tier terrace that formed along a northeast-southwest axis according to the fault plane. Notably, the cave boasts four waterfalls. Due to the high volume of underground water flowing year round, formations continue to grow inside the cave.

영문 해설 내용

관음굴은 삼척 대이리에서 발견된 10개의 동굴 중 하나이다. 동굴의 형태, 동굴 생성물, 아름다운 경관 등의 보존 상태가 완벽에 가까울 정도로 양호하여 학술적 가치가 높으며, 한국의 석회암 동굴 가운데 가장 아름다운 동굴로 평가받고 있다. “관음보살굴”이라는 뜻의 관음굴에 대한 가장 오래된 기록은 삼척 부사를 지낸 저명한 학자이자 서예가인 허목(1595-1682)이 1662년에 저술한 지역 지리지에서 찾아볼 수 있다.

동굴 입구의 크기는 폭 4.2m, 높이 3m이며, 동굴은 주굴과 지굴로 이루어져 각각 길이가 1,200m와 400m에 달한다. 동굴의 통로는 단층면을 따라 북동에서 남서 방향으로 발달한 5단의 계단 형태로 수직과 수평이 복합된 형태를 이루며 내부에는 4개의 폭포가 장관을 이루고 있다. 연중 내내 많은 지하수가 흘러나오고 있으며 동굴 생성물들이 계속 성장하고 있다.