공주 제일교회

공주 제일교회 Jeil Church, Gongju
공주 제일교회, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	공주 제일교회
영문명칭	Jeil Church, Gongju
한자	公州 第一敎會
주소	충청남도 공주시 봉황동 7-4
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제472호
지정(등록)일	2011년 6월 20일
분류	등록문화재/기타/종교시설
시대	일제강점기
수량/면적	1동
웹사이트	공주 제일교회, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

공주 제일교회는 1931년에 세워진 감리교회 예배당 건물이다. 2012년에 새 예배당 건물을 지어 예배를 드리다가, 2018년부터 공주기독교박물관으로 사용하고 있다.

공주 제일교회는 충청남도 최초의 감리교회로, 미국 감리교의 충청도 선교 중심지였다. 의료 선교사 맥길(William. B. McGill)과 전도사 이용주가 선교를 위해 1903년 하리동(지금의 옥룡동)에 초가 2채를 구입해 처음 건물을 세웠고, 1931년 신도들이 헌금을 모아 현재의 땅을 사서 예배당을 새로 세웠다. 이 예배당은 명선여학교와 영명학교 등 근대교육기관을 세운 선교사의 활동 거점이었으며, 1919년 충청도에서 일어난 만세운동의 중심지이기도 했다. 이곳은 민족대표 중 한 사람인 신홍식(申洪植) 목사는 설교를 한 곳이자 유관순(柳寬順, 1902~1920) 열사가 예배를 드린 곳이기도 하다.

한국전쟁 때 폭격으로 크게 파손되었지만, 남아 있던 반지하층과 벽 등을 수리하여 1956년에 복원하였다. 본래 종탑은 정면의 왼쪽 구석에 있었는데 복원하면서 정면의 가운데로 옮겼다. 1979년에 증축하면서 종탑 아래에 현관을 두었고, 현관의 좌우 창과 안쪽 강단 뒷벽에 스테인드글라스 창을 만들었다. 이 작품들은 우리나라 스테인드글라스의 개척자인 이남규의 초기 작품으로 삼위일체의 신앙을 형상화한 것이다.

공주 제일교회는 고치거나 중축하는 과정을 거치면서도 한국 초기 교회 건축의 특징 중 하나인 고딕 양식의 형태를 잘 보존했다는 점에서 문화재적 가치를 인정받고 있다.

영문

Jeil Church, Gongju

This building was constructed in 1931 as the worship hall of Jeil Church. A new worship hall was built in 2012, and since 2018, this building has been used as the Gongju Christian Museum.

Jeil Church in Gongju was the first Presbyterian church established in Chungcheongnam-do Province and served as the center of the American Presbyterian Mission in the Chungcheong-do region. The history of the church goes back to 1903 when the medical missionary William. B. McGill (1859-1918) together with the evangelist Yi Yong-ju purchased two thatched-roof houses in Hari-dong (today’s Ongnyong-dong) and started their missionary work. In 1931, this worship hall was built on land purchased with the donations of the congregation. Later, the missionaries based at this church founded a number of educational institutions in the area including Myeongseon Women’s School and Yeongmyeong School. In 1919, during the Japanese colonial period (1910-1945), the hall became the stage of a demonstration sparked by the March 1st Independence Movement. Sin Heung-sik (1872-1939), who was a pastor at this church, became one of the 33 representative national leaders of the movement. Yu Gwan-sun (1902-1920), a prominent martyr of the movement, also attended this church.

The hall was significantly damaged during the Korean War (1950-1953). In 1956, the hall was partially rebuilt utilizing the remaining structure including the walls and the half-basement. During the reconstruction, the bell tower was moved from the front left corner to the center. During an expansion in 1979, a porch was added in front of the entrance. Also, stained glass was installed in the side windows of the porch and at the back of the hall. The stained glass windows in the hall depict the Holy Trinity and is an early work of Yi Nam-gyu (1931-1993), the pioneer in the art of stained glass in Korea.

Despite the reconstructions and expansions that this building has undergone, it remains a representative example of Korea’s early Gothic church architecture.

영문 해설 내용

이 건물은 1931년에 세워진 제일교회 예배당이다. 2012년 새 예배당을 지은 후, 이 건물은 2018년부터 공주기독교박물관으로 사용되고 있다.

공주 제일교회는 충청남도 지역 최초의 감리교회로, 미국 감리교의 충청도 선교 중심이었다. 의료 선교사 맥길(1859-1918)과 전도사 이용주가 1903년 하리동(지금의 옥룡동)에 초가 2채를 구입해 선교 활동을 벌이면서 설립되었고, 1931년 신도들이 헌금을 모아 현재의 땅을 사고 이 예배당을 새로 세웠다. 명선여학교와 영명학교 등 근대교육기관을 세운 선교사들의 활동 거점이었으며, 1919년 충청도에서 일어난 만세운동의 중심지이기도 했다. 이 교회의 신홍식(1872-1939) 목사는 당시 민족대표 33인 가운데 한 사람이었고, 독립운동가 유관순(1902-1920)이 예배를 드리던 곳이다.

한국전쟁 때 폭격으로 크게 파손되었지만, 남아 있던 반지하층과 벽 등을 중심으로 파손된 부분을 수리하여 1956년에 다시 세웠다. 종탑은 원래 정면 왼쪽 모서리에 있었는데, 이때 정면 가운데로 옮겼다. 1979년에 증축하면서 정면에 포치를 설치했고, 포치의 좌우 창과 내부 강단 뒷벽에 스테인드글라스 창을 만들었다. 이 작품들은 한국 스테인드글라스의 개척자인 이남규(1931-1993)의 초기 작품으로, 삼위일체의 신앙을 형상화한 것이다.

공주 제일교회는 개축과 증축 등을 거치면서도, 한국 초기 교회 건축의 특징 중 하나인 고딕 양식의 형태를 잘 보존하고 있다.

문맥요소

Nodes

ID	Class	Label	Description
공주제일교회	Place	공주제일교회
M00-0472-0000	Heritage	(국가등록문화재 제472호)_공주제일교회
유관순	Actor	유관순(柳寬順_1902-1920)
사애리시	Actor	사애리시(史愛理施,_1871-1972)	선교사 앨리스 샤프와 결혼해 명선여학교를 세웠으며, 유관순을 수양딸로 삼아 근대 교육을 받을 수 있도록 했음.
신홍식	Actor	신홍식(申洪植,_1872-1939)	민족대표 33인중 1인으로, 이 교회의 담임목사였다.
3.1운동	Event	3.1운동(1919)
민족대표_33인	Actor	민족대표_33인
앨리스_샤프	Actor	앨리스_샤프(Alice._H._Sharp,_1871-1972)	교회의 9대 목사. 동상이 있음.
협산자_예배당	Concept	협산자_예배당	공주제일교회의 첫 이름. 우산을 낀 무명인의 헌금으로 교회 건물을 건축했기 때문에 이러한 이름이 붙었다고 함.
한국전쟁	Event	한국전쟁(1950)
1979년_증축	Event	1979년_증축
공주제일교회_스테인드글라스	Object	공주제일교회_스테인드글라스
이남규	Actor	이남규(1931-1993)
맥길	Actor	맥길(William._B._Mcgill)	공주제일교회의 시작
공주기독교박물관	Place	공주기독교박물관	현재 운영되고 있음.
명선여학교	Place	명선여학교

Links

Source	Target	Relation
협산자_예배당	공주제일교회	hasOldName
공주제일교회	M00-0472-0000	isDesignatedAs
공주제일교회	맥길	contributor
공주제일교회	공주기독교박물관	isNear
공주제일교회	사애리시	isRelatedTo
명선여학교	사애리시	founder
사애리시	유관순	isRelatedTo
명선여학교	유관순	isRelatedTo
3.1운동	유관순	isRelatedTo
민족대표_33인	신홍식	member
공주제일교회	신홍식	isRelatedTo
공주제일교회	유관순	isRelatedTo
공주제일교회	한국전쟁	isDamagedBy
공주제일교회	공주제일교회_스테인드글라스	hasPart
공주제일교회_스테인드글라스	이남규	creator
사애리시	앨리스_샤프	sameAs
공주제일교회	1979년_증축	isRelatedTo
1979년_증축	공주제일교회_스테인드글라스	isRelatedTo

참고자료

• ‘공주제일교회’, 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413404720000
• ‘공주제일교회’, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0069942
• ‘공주제일교회’, 두산백과. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1941681&cid=40942&categoryId=37404
• 『국가등록문화재 (시설물 분야) 정기조사 1』, 문화재청, 2020.
• “곰나루 근현대사를 품다, 공주제일교회 구 예배당”, 세월의 흔적, 근대문화 역사유산, 역사문화유산 지역N문화. https://ncms.nculture.org/legacy/story/2784
• “공주 근대 기독교 유산의 보고(寶庫) 공주기독교박물관”, 뉴스파워, 2020.6.18. http://www.newspower.co.kr/46487 -> 1979년에 개축한 예배당 강단과 2층 출입구 양 벽에 스텐이드 글라스를 제작해 설치했다. 설계는 공주사대 이남규 교수가 맡았다. / 윤애근 목사는 건축된 지 80년이 지난 예배당을 2011년 등록문화재 472호로 등록 인가를 받았다. 이듬해에는 문화재 옆에 새 예배당을 건축했다. / 홍루디아 성도가 바친 토지 중 8,800평은 2011년, 공주제일교회 새 성전을 건축할 때에 20억원에 매각해 새성전 건축의 큰 기초가 되었다.”고 말했다. 교회는 홍누두 성도의 헌신을 기려 교회 마당에 기념비를 설치했다. / 공주에는 여학생을 위한 명선여학교와 남학생을 위한 학교가 세워졌는데 ‘영명학교’(永明, Eternal Brightness)다. 1906년 10월, 공주제일교회에서 전도사역을 하던 윌리암스(禹利岩, Rev. Frank Earl Cranston Williams. 1883-1962)에 의해 창설되었다.
• ‘공주제일교회’, 대한민국 구석구석. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5806634&cid=42856&categoryId=42856