공주 마곡사 남쪽 권역(남원)
| 공주 마곡사 성보박물관 권역 Southern Section of Magoksa Temple Complex |
|
 상무님, 마곡사 전경, 헤이질넛 향, 네이버 블로그. |
|
| 대표명칭 | 공주 마곡사 성보박물관 권역 |
|---|---|
| 영문명칭 | Southern Section of Magoksa Temple Complex |
| 주소 | 충남 공주시 사곡면 마곡사로 966, 마곡사 (운암리) |
|
|
|
해설문
국문
마곡사는 마곡천을 사이에 두고 남원과 북원의 두 공간으로 나뉜다. 북쪽에 위치한 북원(北院)의 대광보전과 남쪽에 위치한 남원(南院)의 영산전을 중심으로 한 독립적인 사찰이 두 개인 것처럼 보인다. 북원과 남원 양쪽에 불전, 요사, 누각 등 사찰이 갖추어야 할 기본적인 건물들을 각각 갖고 있기 때문에 더욱 그러하다.
영산전을 중심으로 한 남원은 마곡사의 입구이자, ‘수행의 공간’을 구성하고 있다. 오른편은 해탈문을 지나 천왕문으로 연결되고 왼편은 영산전, 명부전, 산신각이 자리한다.
이러한 가람 배치는 1920년에 발간된 『고적조사보고』를 통해 일제강점기부터 현재의 배치와 크게 다르지 않았음을 알 수 있다. 일제강점기 남원에 해당하는 남쪽 권역은 영산전을 주불전으로 삼고 있다. 영산전 전면에는 ‘흥성루(興聖樓)’, 영산전의 전면 북쪽에는 매화당(梅花堂), 남쪽으로는 연향각(燃香閣)이 배치되어 있다. 매화당과 연향각은 각각 건물을 담장으로 둘러싸서 외부에서 접근할 수 없도록 만들었다. 현재와 비교해 보면, 연향각이 수선사(修禪社)로 변경되었고 홍성루 전면에 남원을 둘러싸는 담장을 설치했다는 차이가 있다. 또한 개천을 건널 수 있는 다리가 현재와 비교해 보면 훨씬 동쪽에 위치하고 있다. 즉, 현재의 종각 부근에 다리가 위치하고 있어 천왕문을 지나면 동쪽으로 이동해야만 다리를 건널 수 있었다.
영문
Southern Section of Magoksa Temple Complex
Magoksa Temple measures 26,500 sq. m in area and consists of a total of 19 buildings. It is naturally divided into a southern and northern section by Magokcheon Stream which crosses the temple grounds from east to west. Because on both sides there are essential temple buildings, such as Buddhist worship halls, monks’ living quarters, and pavilions, this gives the impression of two separate temples.
The southern section of the complex consists of an entrance area and a worship area. The entrance area to the right consists of Haetalmun and Cheonwangmun Gates which lead to Geungnakgyo Bridge, by which one can cross into the northern section of the temple. The worship area to the left includes Yeongsanjeon Hall, which symbolizes the Buddha’s lecture at Vulture Peak and is the oldest building in the temple complex, Myeongbujeon Hall, which symbolizes the realm of the dead, and Guksadang Shrine, which originally honored eminent monks of the temple but now honors mountain spirits. There is also a monastery area in the center of the southern section, including a monks’ living quarters called Maehwadang, a lecture hall called Suseonsa, and a pavilion called Heungseongnu, but this area is surrounded by a stone wall and cannot be seen easily from the outside.
영문 해설 내용
약 26,500㎡ 면적에 자리한 마곡사는 총 19동의 전각으로 이루어져 있으며, 경내를 동서로 가로지르는 마곡천을 중심으로 남원과 북원으로 나뉜다. 두 권역 모두 불전, 요사, 누각 등 사찰이 갖추어야 할 기본적인 건물들을 각각 갖추고 있기 때문에, 마치 독립적인 사찰이 2개인 것처럼 보인다.
남원은 마곡사의 입구 역할을 하는 공간이자 수행의 영역이다. 오른편에는 해탈문과 천왕문이 있고, 천왕문을 지나면 극락교를 통해 마곡천을 건너 북원으로 진입할 수 있다. 왼편에는 마곡사에서 가장 오래된 건물인 영산전, 저승세계를 나타내는 명부전, 고승의 영정을 모시기 위해 지어졌다가 현재는 산신도를 모신 국사당이 있다. 남원의 중앙에는 스님들의 수행공간인 매화당, 강당인 수선사, 누각인 흥성루 등이 있는데 담장으로 둘러싸서 외부에서 쉽게 볼 수 없도록 만들었다.
참고자료
- 유네스코 세계유산’ 마곡사 성보박물관 개관, 불교신문, 2019.10.29. http://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=202635 -> 성보박물관은 382.32㎡의 유물전시관과 51.30㎡의 기계실로 구성 되었다. 유물전시관에는 세조가 매월당 김시습을 만나기 위해 마곡사를 오면서 타고 온 연(輦)을 비롯해 충청남도 유형문화재 제20호 동제은입사향로, 마곡사 사천왕도, 금동불입상, 마곡사 독성도, 탑다라니 경판, 만공스님의 경허성우선사심우송 병풍 등 30여 점의 유물이 전시되고 있다.
- 리군의 작은 공간, 네이버 블로그 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=bosom86&logNo=221536406264&categoryNo=0&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F -> 남원, 북원을 나누어 전각 별로 상세히 설명되어 있음.
