고흥 외나로도 상록수림

고흥 외나로도 상록수림 Evergreen Forest of Oenarodo Island, Goheung
고흥 외나로도 상록수림, 국가유산포털, 국가유산청.
대표명칭	고흥 외나로도 상록수림
영문명칭	Evergreen Forest of Oenarodo Island, Goheung
한자	高興 外羅老島 常綠樹林
주소	전라남도 고흥군 봉래면 신금리 산1번지
지정(등록) 종목	천연기념물
지정(등록)일	1989년 1월 14일
분류	자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상
수량/면적	21,998㎡
웹사이트	고흥 외나로도 상록수림, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

외나로도 상록수림은 외나로도 북서쪽 바닷가에 있는 상록수 숲이다. 외나로도는 위도상으로는 난대 북부에 속하며, 연평균 기온은 섭씨 14℃, 강수량은 1,400mm로 상록활엽수가 번성하는 데 알맞은 기후 조건을 갖추고 있다. 상록수림에는 구실잣밤나무, 후박나무, 동백나무 등 47종이 있다.

외나로도 상록수림은 마을을 보호하고 지켜주는 서낭림으로서 잘 보호되어 왔으며, 한국의 자연유산인 대표적 상록수림의 하나로서 생물학적 연구가치도 크다. 마을 주민들은 상록수림 안에 있는 서낭당(성황당)에서 매년 정월 초 마을의 안녕과 풍어를 기원하는 당제를 지내고 있다.

외나로도 상록수림은 물고기 떼를 해안으로 유인하는 어부림(漁府林)의 역할을 하고 있다. 해안가의 우거진 숲은 물고기들의 증식과 서식에 알맞은 환경을 제공하고 있다.

영문

Evergreen Forest of Oenarodo Island, Goheung

This forest in the northwestern part of Oenarodo Island is one of Korea’s representative evergreen forests. It comprises 47 species of trees including Siebold’s chinquapin, Machilus thunbergia, and camellias. Oenarodo Island lies in the northern temperate zone and has an average yearly temperature of 14℃ and 1,400 mm of precipitation, providing the perfect conditions for a thriving broadleaf evergreen forest.

This forest was created to serve as a guardian grove that symbolically protects the nearby village. Inside the forest is a village guardian shrine where villagers hold an annual ritual at the start of the lunar new year to wish for village’s well-being and for a bountiful fishing harvest. The forest also serves to attract fish to the benefit of fishermen, as it creates a suitable environment for fish to live and reproduce.

영문 해설 내용

외나로도 북서쪽 바닷가에 있는 이 숲은 한국의 대표적인 상록수림의 하나로, 구실잣밤나무, 후박나무, 동백나무 등 47종의 나무로 이루어져 있다. 외나로도는 위도상으로는 난대 북부에 속하며, 연평균 기온은 섭씨 14℃, 강수량은 1,400mm로 상록활엽수가 번성하는 데 알맞은 기후 조건을 갖추고 있다.

이 숲은 마을을 보호하고 지켜주는 서낭림으로 조성되었다. 숲 안에는 서낭당이 있고, 마을 주민들은 서낭당에서 매년 정월 초 마을의 안녕과 풍어를 기원하는 당제를 지내고 있다. 또한 이 숲은 물고기 떼를 해안으로 유인하는 어부림의 역할도 하고 있다. 해안가의 우거진 숲은 물고기들의 증식과 서식에 알맞은 환경을 제공한다.