고흥 마동 별신제와 매구

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
고흥 마동 별신제와 매구
Madong Byeolsinje and Maegu (Village Ritual and Farmers’ Performance of Madong), Goheung
대표명칭 고흥 마동 별신제와 매구
영문명칭 Madong Byeolsinje and Maegu (Village Ritual and Farmers’ Performance of Madong), Goheung
한자 高興 馬東 別神祭와 매구
지정(등록) 종목 전라남도 무형유산
지정(등록)일 2022년 07월 21일
분류 무형유산 / 전통 공연·예술 / 음악
관리자 고흥 마동매구 보존회
웹사이트 고흥 마동 별신제와 매구, 국가유산포털, 국가유산청.



해설문

국문

고흥 마동 별신제와 매구는 고흥군 동강면 마륜리 마동마을에서 약 200여년 전부터 전해 내려오는 전통 민속놀이이다. 해마다 음력 정월 보름 자시에 여산송씨의 고흥 입향조인 송간이 심었다고 전하는 ‘충강목’에서 유교식 제례 형태로 매구를 치며 마을 번영과 안녕을 기원하며 지내고 있다. 특히 마동마을 별신제는 남자들만 참석하여 ‘별신제의절’에 따라 그 절차와 음식 상차림을 정성스럽게 준비하여 지낸다.

별신제와 매구의 구성은 샘굿, 들당산굿, 별신제, 마당밟기, 판굿, 문굿으로 나눈다. 마동매구 보존회는 마을주민과 재향 인사로 일찍이 조직되어 확실한 계보로 전승 활동을 이어가고 있으며, 보존회를 중심으로 마을의 단합된 모습을 볼 수 있다.

그리고 1대 상쇠 박순돌을 시작으로 2대 김계옥, 3대 조순명, 4대 송봉기, 5대 송권섭, 현재는 6대 상쇠 황재중으로 이어지고 있으며, 쟁수(징)는 이무술-송관섭-송문섭-송봉석-송경호로, 벅구는 신대우-송윤신-송하윤으로 전해지며 상쇠와 쟁수는 마을 회의를 통해 공식 임명하여 전수되고 있다. 2019년 제24회 전남 민속예술축제에 일반부 ‘대상’을 차지하였고, 2021년 영상으로 진행된 제23회 전국 농악 명인대회에서 ‘금상’을 수상한 바 있다.

영문

Madong Byeolsinje and Maegu (Village Ritual and Farmers’ Performance of Madong), Goheung

The Village Ritual and Farmers’ Performance of Madong is a traditional community performance that has been passed down in Madong Village, Goheung, for some 200 years. It takes place between 11 pm and 1 am during the first full moon of the lunar year to pray for a peaceful and prosperous year and is performed in front of the village’s guardian tree, which is said to have been planted by Song Gan, a loyal subject of the Joseon dynasty who settled in the area in the latter half of the 15th century.

The village ritual (byeolsingut) is conducted by the men of the village in a Confucian style, with meticulous procedures and elaborate food offering arrangements. The ritual is accompanied by a farmers’ performance (maegu), involving instruments such as the small gong (kkwaenggwari), double-headed drum (janggu), barrel drum (buk), large gong (jing), and hand drum (sogo).

This tradition is preserved and passed down by the Madong Farmers’ Performance Preservation Committee, which is comprised of village residents and local personnel. The lead small and large gong players are formally appointed through a village meeting. In 2019 and 2021, the Farmers’ Performance of Madong won grand prize and first prize at the 24th Jeonnam Folk Art Festival and 23rd National Farmers’ Music Masters Contest, respectively.

영문 해설 내용

마동 별신제와 매구는 고흥 마동마을에서 약 200년 동안 전승된 전통 공동체 행사이다. 매년 음력 정월 보름 밤 11시에서 새벽 1시 사이에 거행되며, 마을의 번영과 안녕을 기원하기 위해 마을의 수호목 앞에서 진행된다. 이 나무는 조선 전기의 충신 송간이 15세기 후반 이곳에 정착하며 심은 것으로 전해진다.

별신제는 마을 남성들에 의해 유교식으로 진행되며, 세심한 절차와 정성스럽게 준비된 음식 상차림으로 이루어진다. 의식에는 매구가 함께 연행되며, 꽹과리, 장구, 북, 징, 소고와 같은 악기가 사용된다.

이 전통은 마을 주민과 재향 인사들로 조직된 마동매구보존회에 의해 전승되고 있으며, 상쇠와 쟁수는 마을 회의를 통해 공식적으로 임명된다. 2019년 제24회 전남민속예술축제에서 대상, 2021년 제23회 전국농악명인대회에서 금상을 수상하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=고흥_마동_별신제와_매구&oldid=68967"