고창 상금리 지석묘군 나군

고창 상금리 지석묘군 나군 高敞 上金里 支石墓群 나群 Dolmens in Sanggeum-ri, Gochang (Cluster B)

종합안내판: 고창 상금리 지석묘군

해설문

국문

고창 상금리 지석묘군은 가릿재(加味峙) 정상부에서 상금리 차동마을 입구까지 약 2.7㎞의 고갯길을 따라 줄지어 있는 고인돌 떼이다. 이곳에는 고인돌 217기가 9개 군(가군~자군)을 이루고 있으며, 3개 군(나군~라군)은 전라북도 기념물로 지정되었다.

고창 상금리 지석묘군의 ‘나군’은 고갯길 가장자리와 북쪽 숲속에 29기가 분포한다. 덮개돌은 평면이 대다수 장방형이며, 크기가 3개 군에서 가장 큰 편으로 630cm에 달하는 초대형 1기(12호)와 500cm가 넘는 대형 2기(21호, 213호)가 있다.

상금리 고인돌은 받침돌 형태에 따라 기둥 모양의 주형(柱形), 막돌 형태인 괴석형(塊石形), 돌덧널의 무덤방 형태인 지상석곽형(地上石槨形), 자연석이나 판석으로 네 면을 둘러싼 모양의 위석형(圍石形) 등이 있다. 나군에서는 괴석형이 대다수이고, 주형(17호, 27호), 지상석곽형(209호, 213호), 위석형(26호) 등도 있다. 특히 지상석곽형인 213호는 돌덧널의 무덤방 외에 괴석형 받침돌을 추가해 덮개돌을 받치고 있다. 이것은 상금리 고인돌만의 특징이다.

• 고창 상금리 지석묘군 종합안내판에는 3개군(나군~라군)의 87기가 전라북도 기념물로 지정되어 있다고 함. 그런데 개별안내판에 언급된 수는 나군 29기, 다군 70기, 라군 16기로 총 115기임. 확인 필요. (일단 영문 해설문에는 국문에 언급된 수를 그대로 따름.)

영문

Dolmens in Sanggeum-ri, Gochang (Cluster B)

This cluster of 29 dolmens, located along the trail and northern forest of Garitjae Pass, is part of a larger collection of 217 dolmens grouped into nine clusters spanning a 2.7 km area between Garitjae Pass and the entrance to Sanggeum-ri Village. Three of the clusters (B, C, and D) were collectively designated as a Jeollabuk-do Monument in 2021.

The majority of the dolmens in Sanggeum-ri are Go board-type dolmens, which consist of a wide, thick capstone placed atop short supporting stones (unhewn or pillar-shaped) to cover an underground burial chamber. There are also dolmens consisting of a capstone placed atop stone slabs to create a semi-aboveground burial chamber (aboveground stone-lined type), among which some have their stone slabs arranged in a round layout (erected-stone type).

Dolmen Cluster B features the largest dolmens among the three designated clusters. Three of its dolmens are particularly large, with capstones measuring 630 cm (No. 12) and over 500 cm (Nos. 21 and 213) in length. Most of the dolmens in Cluster B feature rectangular capstones supported by unhewn supporting stones. Notably, Dolmen No. 213 is an aboveground stone-lined-type dolmen that features unhewn supporting stones rather than stone slabs.

영문 해설 내용

상금리 지석묘군의 나군은 총 29기로 가릿재 고갯길 가장자리와 북쪽 숲속에 분포한다. 이곳은 상금리 지석묘군을 이루는 9개 군 중 하나이며, 상금리 지석묘군은 가릿재 정상부와 상금리 차동마을 입구 사이의 2.7km 구간에 총 217기의 고인돌이 분포하고 있다. 그중 3개 군(나군~라군)이 2021년 전라북도 기념물로 지정되었다.

상금리 고인돌 중 대다수는 바둑판식 고인돌로, 막돌 또는 기둥 형태의 받침돌 위에 크고 두꺼운 덮개돌을 올려 지하의 무덤방을 덮는 형식이다. 또한 판석 위에 덮개돌을 올려 반지상에 무덤방을 만든 형태(지상석곽형)가 있으며 그중 일부는 판석이 무덤방을 둥글게 둘러쌓은 형태(위석형)이다.

나군은 기념물로 지정된 3개 군 중 고인돌의 규모가 가장 큰 편으로, 덮개돌의 길이가 630cm에 달하는 초대형 1기(12호)와 500cm가 넘는 대형 2기(21호, 213호)가 있다. 이곳 고인돌의 덮개돌은 대부분 장방형이고, 막돌 형태의 받침돌 위에 놓여 있다. 213호 고인돌은 지상석곽형인데 판석 대신 막돌 받침돌을 놓았다.

갤러리

• 

  상금리 지석묘군 분포 현황