고송정지(탄옹고지)

고송정지(탄옹고지) Gosongjeong Pavilion Site (Historic Site Related to Kim Chung-ju)
"고송정지(탄옹고지)", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	고송정지(탄옹고지)
영문명칭	Gosongjeong Pavilion Site (Historic Site Related to Kim Chung-ju)
한자	枯松亭址(炭翁古址)
주소	경기도 안산시 단원구 화정동 산58
지정(등록) 종목	시도기념물 제101호
지정(등록)일	1987년 2월 12일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/건물지
시대	조선시대
수량/면적	일원
웹사이트	"고송정지(탄옹고지)", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

고송정이 있는 이곳은 조선 세조 때 단종 복위 운동에 가담했던 김문기와 그의 아들 김현석이 죽음을 당하자 손자인 김충주(金忠柱)가 여러 곳을 떠돌다가 정착하여 살던 곳이다. 순조 27년(1827)에 김충주의 9세손인 김처일이 이곳에 정자를 짓고 ‘고송정(枯松亭)’ 이라고 하였다.

이곳에서 왼쪽으로 올라가면 김충주가 단종을 그리며 울던 ‘망월암’이라는 바위가 있다. 이 바위에 올라 단종의 묘가 있는 영월 땅을 바라보며 눈물을 흘리자 바위 아래에 있던 소나무가 말라죽었다는 일화에서 ‘고송정’이라는 명칭이 생겨났다. 김충주가 이곳에서 숯을 구워 연명하면서 스스로 ‘숯 굽는 노인’이라고 불렀다고 하여 ‘탄옹고지(炭翁古址)’ 라고도 한다. 정자 서쪽에 ‘炭翁古址’라고 새긴 작은 바위가 있으며 동쪽에는 그 당시에 심었다는 향나무가 있다.

원래의 건물은 없어지고, 1936년에 후손들이 다시 그 자리에 정면 2칸 측면 2칸으로 사방이 개방된 정자를 세웠다. 현재의 건물은 1992년에 전면 보수한 것이다.

영문

This historic site honors Kim Chung-ju (1444-?), who lived in seclusion in this village.

Kim Chung-ju was a grandson of Kim Mun-gi (1399-1456), a civil official of the early Joseon period. Kim Mun-gi participated in a movement to restore King Danjong (r. 1452-1455), who had been usurped by his uncle, King Sejo (r. 1455-1468). However, the restoration attempt ended in failure and the participants were executed as traitors. As a descendant of a traitor, Kim Chung-ju was enslaved as a punishment. He later escaped and settled in this place to make a living by making charcoal. He called himself “Tanong,” meaning “an old man making charcoal.”

In 1731, Kim Mun-gi and his descendants' honor was reinstated by a royal order, and commemorative plaques were bestowed to this family in 1870 for their loyalty and filial devotion. In 1827, Kim Cheo-il, the 9th-generation descendant of Kim Chung-ju, built a pavilion on this site to remember his ancestor. The original pavilion was lost, and the current building was rebuilt in 1936 and repaired in 1992.

This pavilion is called “Gosongjeong (枯松亭),” meaning “a pavilion of withered pine.” The name comes from the following story. Kim Chung-ju used to climb a nearby rock to look toward Yeongwol, where the tomb of King Danjong is located, and lamented the tragedy of the king and his family. He shed tears and a pine tree below the rock withered due to his tears. The rock he climbed, called “Mangworam (望越岩),” meaning “a rock to look toward Yeongwol," is located to the left of the pavilion.

영문 해설 내용

이곳은 이 마을에 은거했던 김충주(1444-?)를 기리는 유적이다.

김충주는 조선 전기의 문신이었던 김문기(1399-1456)의 손자이다. 김문기는 세조에게 왕위를 빼앗긴 단종을 복위시키기 위한 모의에 동참하였으나, 적발되어 처형되었다. 역적의 후손이 된 김충주는 노비가 되었고 이 마을에 정착하여 숯을 만들며 살았다. 그는 자신을 ‘탄옹,’ 즉 ‘숯 굽는 노인’이라고 불렀다.

1731년 김문기와 함께 그 후손들이 모두 복권되었고, 1870년에는 그들의 충절과 효행을 기리는 정려가 내려졌다. 1827년에 김충주의 9세손인 김처일이 김충주를 기념하기 위해 이곳에 정자를 지었다. 원래의 건물은 없어지고 현재의 건물은 1936년에 다시 세운 후 1992년에 전면 보수한 것이다.

정자의 이름은 ‘고송정(枯松亭)’으로 ‘말라죽은 소나무’라는 뜻이다. 이 이름에 대해서는 다음과 같은 이야기가 전해진다. 김충주는 바위에 올라 단종의 묘가 있는 강원도 영월 쪽을 바라보고, 단종과 할아버지, 아버지를 생각하며 눈물을 흘리곤 했다. 그리고 그가 흘린 눈물 때문에 이곳에 있던 소나무가 말라죽었다. 정자 왼쪽에는 김충주가 올랐던 바위가 있으며, ‘망월암,’ 즉 ‘영월을 바라보는 바위’라고 불린다.

Semantic Data

Identified Individuals

id	class	label	infoUrl	iconUrl
고송정지	Heritage	고송정지
J31-0101-0000	Concept	경기도_시도기념물_제101호:_고송정지(탄옹고지)
세조	Actor	세조_世祖_1417-1468
단종	Actor	단종_端宗_1441-1457
김문기	Actor	김문기_金文起_1399-1456
김현석	Actor	김현석
김충주	Actor	김충주_金忠柱_1444-?
김처일	Actor	김처일
망월암	Place	망월암
고송정	Place	고송정_枯松亭
단종복위운동	Event	단종복위운동
탄옹고지	Place	탄옹고지_炭翁古址
안산	Place	안산시

RDF Triples

source	target	relation
고송정지	안산	edm:currentLocation
세조	단종복위운동	edm:isRelatedTo
단종	단종복위운동	edm:isRelatedTo
김문기	김현석	ekc:hasSon
김현석	김충주	ekc:hasSon
김충주	고송정지	edm:isRelatedTo
김처일	고송정지	edm:isRelatedTo
김처일	김충주	ekc:isLineageKinOf
망월암	김충주	edm:isRelatedTo
망월암	단종복위운동	edm:isRelatedTo
탄옹고지	김충주	ekc:isNamesakeOf
고송정지	J31-0101-0000	ekc:isDesignatedAs
고송정	고송정지	dcterms:isPartOf
고송정	망월암	edm:isRelatedTo
망월암	고송정지	dcterms:isPartOf
김문기	단종복위운동	ekc:participatesIn

Spatial Data

gId	type	label	id	hanja	latitude	longitude	address
안산	지역	안산	안산	安山	37.322423	126.830813	경기도
고송정지(탄옹고지)	유적지	고송정지(탄옹고지)	고송정지(탄옹고지)	枯松亭址(炭翁古址)	37.359786	126.831374	경기도 안산시 단원구 화정동 산58

Timeline Data

sid	type	indexYear	label	id	hanja	solarDate	lunarDate	timeType
1399-김문기-태어남	인물	1399	김문기_金文起_태어남	김문기	金文起	♣	1399-1456	year
1417-세조-태어남	인물	1417	세조_世祖_태어남	세조	世祖	♣	1417-1468	year
1441-단종-태어남	인물	1441	단종_端宗_태어남	단종	端宗	♣	1441-1457	year
1444-김충주-태어남	인물	1444	김충주_金忠柱_태어남	김충주	金忠柱	♣	1444-?	year
1456-단종복위운동-일어남	사건	1456	단종복위운동_일어남	단종복위운동	端宗復位運動	♣	1456	year
1827-고송정-지어짐	장소	1827	고송정_枯松亭_지어짐	고송정	枯松亭	♣	1827	year

English Terms

termSource	korTerm	chiTerm	engTerm	definition
명칭	고송정지	枯松亭址	Gosongjeong Pavilion Site
해설	김충주	金忠柱	Kim Chung-ju (1444-?)
해설	김문기	金文起	Kim Mun-gi (1399-1456)
해설	단종	端宗	King Danjong (r. 1452-1455)
해설	세조	世祖	King Sejo (r. 1455-1468)
해설	효행	孝行	filial devotion
해설	정자	亭子	pavillion