경주 우안 양수장

경주 우안 양수장 Uan Pumping Station, Gyeongju
경주 우안 양수장, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	경주 우안 양수장
영문명칭	Uan Pumping Station, Gyeongju
한자	慶州 右岸 揚水場
주소	경상북도 경주시 강동면 국당리 1528
소장처	Uan Pumping Station, Gyeongju
지정(등록) 종목	국가등록문화재 제292호
지정(등록)일	2006년 12월 4일
분류	등록문화재/기타/산업시설
시대	일제강점기
수량/면적	1동(1층) 연면적 97.7㎡
웹사이트	경주 우안 양수장, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

형산강(兄山江)이 형산과 제산(弟山) 사이로 흘러나가는 물길과 접하는 곳에 1919년 세워진 근대 양수시설이다. 건립 당시 강 건너편 제산 쪽에 좌안(左岸)양수장이 함께 건립되었다.

이 양수장은 형산강의 물을 퍼 올려 연일평야 일대에 농업용수를 공급하기 위한 것이다. 1928년에 설치된 양수기가 남아 있는데, 아직까지 상태가 양호한 편이다. 일제강점기 당시 지방 양수장 시설을 알 수 있는 자료로 가치가 있다. 한국농촌공사 포항지사가 관리하고 있다.

영문

Uan Pumping Station, Gyeongju

Uan Pumping Station, located along the southern bank of the Hyeongsangang River at the foot of Hyeongsan Mountain, was built in 1919 during the Japanese colonial period (1910-1945) to generate water for the irrigation of farmland in the adjacent Yeonil area of Pohang. At the time, another pumping station was also built on the northern bank of the river at the foot of Jesan Mountain, but this building no longer remains. This pumping station was named Uan, meaning “Left Bank,” while the other was named Jwaan, meaning “Right Bank,” due to their locations relative to the flow of the river.

The station is managed by the Pohang Branch of the Korea Rural Community Corporation. The original water pump installed in 1928 remains in good condition.