경주 모화리 쇠부리 터
| 경주 모화리 쇠부리 터 Iron Smelting Site in Mohwa-ri, Gyeongju |
|
 선애경 기자, 남아있는 경주‘쇠부리터(제철 유적,야철지)’-제철 유적 ‘쇠부리터’를 아시나요? 두 곳이나 온전히 남아있어, 경주신문 2017년 12월 28일자 기사. |
|
| 대표명칭 | 경주 모화리 쇠부리 터 |
|---|---|
| 영문명칭 | Iron Smelting Site in Mohwa-ri, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 毛火里 쇠부리 터 |
| 주소 | 경상북도 경주시 외동읍 모화리 |
해설문
국문
이 유적은 경주시 외동읍 일대의 농촌용수 개발사업을 추진하는 과정에 발견되어 2001년 중앙문화재연구원이 발굴조사 하고, 2005년에 댐 건설 후에도 영향을 받지 않는 이곳에 이전 복원하였다.
쇠부리란 토철, 사철, 철광석 등의 원료를 녹이고 다뤄 가공하는 모든 제철작업을 일컫는다. 철 생산 과정별로 노(爐)를 구분하면 제철로(製鐵爐), 용해로(鎔解爐), 초강로(抄鋼爐), 단야로(鍛冶爐)가 있다. 모화리의 제철유구는 건물지 주변에서 철 성분이 많이 포함되어 있는 흙인 토철(土鐵)이 나오고, 제철로의 내부 바닥에서도 열에 의해 작은 알갱이가 된 토철이 확인된 것으로 보아 제철과정의 첫번째 공정인 제철로(쇠부리 가마)로 판단된다.
제철로의 잔존 높이는 2.7m 정도이며, 외형은 진흙과 돌로 토담을 쌓듯이 만들고 화덕 안쪽은 진흙을 덧발랐다. 이 제철로가 운영된 시기는 조선시대에서 일제강점기까지로 판단된다.
영문
Iron Smelting Site in Mohwa-ri, Gyeongju
These are the remains of an iron-smelting furnace that is presumed to have been in use during the Joseon (1392-1910) or Japanese colonial (1910-1945) periods. These remains were discovered during an archaeological survey that was conducted prior to the construction of the nearby Mohwa Water Reservoir in 2005. The remains have been moved to the current location to be preserved and displayed to the public.
Iron smelting refers to the process of extracting iron from iron ore or magnetic soil or sand. These ingredients are placed in the furnace together with charcoal. When this mixture is heated, it causes the iron to separate and exit the furnace as molten slag. This slag can then be refined and used to make iron objects.
The iron-smelting furnace measures a maximum height of about 2.7 m. The furnace is constructed of layers of clay and stone, and the inside walls are covered in additional layers of clay. It is presumed that the furnace produced pure iron and cast iron. Traces of slag can be found on the walls of the furnace.
